Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tytułem uzupełnienia udziału wnioskodawcy
English translation:
to supplement/in supplementation of the Petitioner's share
Added to glossary by
mike23
Feb 11, 2020 12:21
4 yrs ago
13 viewers *
Polish term
tytułem uzupełnienia udziału
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Strony zgodnie ustalają, że uczestniczka zapłaci na rzecz wnioskodawcy kwotę tytułem uzupełnienia udziału wnioskodawcy w majątku spadkowym
Proposed translations
(English)
| 3 | to supplement/in supplementation of the (Petitioner's) share |
mike23
|
| 3 | to supplement the (requestor's) interest |
TranslateWithMe
|
Change log
Feb 16, 2020 18:25: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Polish term (edited):
tytułem uzupełnienia udziału wnioskodawcy
Selected
to supplement/in supplementation of the (Petitioner's) share
to supplement/in supplementation of the Petitioner's share in the decedent's/deceased's estate
udział w majątku spadkowym - a share of/in the (decedent's/deceased person's) estate
uzupełnić - to supplement / in supplementation of
wnioskodawca - Petitioner
PETITION FOR PROBATE
https://www.courts.ca.gov/documents/de111.pdf
DECEDENT A term used to identify a deceased person.
ESTATE The property owned by a person at death over which an executor or administrator is authorized to exercise control either by virtue of a Will or, in the absence of a Will, by the Probate Code.
https://www.montcopa.org/DocumentCenter/View/454/Wills---Glo...
Poland
4 In the absence of a disposition of property upon death, who inherits and how much?
The following rules apply in the absence of a will:
If the deceased was not married and had no children, their parents inherit. If one of the parents is deceased at the time when the succession is opened, that parent’s share is divided equally among the testator’s siblings. If one of the testator’s siblings died before the succession is opened, leaving descendants, their share is divided equally among the descendants. If there are no siblings or descendants, the entire inheritance is divided equally among the testator’s grandparents.
https://e-justice.europa.eu/content_general_information-166-...
http://spadek.info.pl/en/legitim.html
udział w majątku spadkowym - a share of/in the (decedent's/deceased person's) estate
uzupełnić - to supplement / in supplementation of
wnioskodawca - Petitioner
PETITION FOR PROBATE
https://www.courts.ca.gov/documents/de111.pdf
DECEDENT A term used to identify a deceased person.
ESTATE The property owned by a person at death over which an executor or administrator is authorized to exercise control either by virtue of a Will or, in the absence of a Will, by the Probate Code.
https://www.montcopa.org/DocumentCenter/View/454/Wills---Glo...
Poland
4 In the absence of a disposition of property upon death, who inherits and how much?
The following rules apply in the absence of a will:
If the deceased was not married and had no children, their parents inherit. If one of the parents is deceased at the time when the succession is opened, that parent’s share is divided equally among the testator’s siblings. If one of the testator’s siblings died before the succession is opened, leaving descendants, their share is divided equally among the descendants. If there are no siblings or descendants, the entire inheritance is divided equally among the testator’s grandparents.
https://e-justice.europa.eu/content_general_information-166-...
http://spadek.info.pl/en/legitim.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
to supplement the (requestor's) interest
może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-02-12 08:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
zależy czego dotyczy wniosek może być petitioner, applicant i pewnie kilka innych wersji, z tym kontekstem dałam najbardziej ogólną wersję wnioskodawcy
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-02-12 08:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
When a Pennsylvania resident dies without a Will, they die intestate, which literally means “without a Will.” Upon filing a Petition with the Register of Wills, which includes a statement that no Will has been found, the Register of Wills normally appoints an Administrator of the estate, as personal representative of the estate. A personal representative is the person
responsible for winding up the decedent’s affairs. The person who will be appointed depends upon their relationship with the deceased. Preference is given to adults who have not been declared incapacitated, in the order in which they would take portions of the estate, under the intestacy law. A person who would otherwise be qualified to administer the estate may file a
renunciation with the Register of Wills, asking that someone else be appointed instead. The renunciation only gives up the right to administer the estate. It does not waive the right to inherit THE INTEREST IN THE ESTATE.
https://www.mfriedmanlaw.com/pdf/outline_of_how_a_decedents_...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-02-12 08:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
If you have been left out of someone’s will, you may have grounds to contest it and claim an INTEREST in the estate. These grounds may include:
there being a lack of due execution;
a lack of testamentary capacity due to ill health;
https://www.willans.co.uk/cost-of-contesting-a-will/
a lack of knowledge and approval;
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-02-12 08:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
zależy czego dotyczy wniosek może być petitioner, applicant i pewnie kilka innych wersji, z tym kontekstem dałam najbardziej ogólną wersję wnioskodawcy
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-02-12 08:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
When a Pennsylvania resident dies without a Will, they die intestate, which literally means “without a Will.” Upon filing a Petition with the Register of Wills, which includes a statement that no Will has been found, the Register of Wills normally appoints an Administrator of the estate, as personal representative of the estate. A personal representative is the person
responsible for winding up the decedent’s affairs. The person who will be appointed depends upon their relationship with the deceased. Preference is given to adults who have not been declared incapacitated, in the order in which they would take portions of the estate, under the intestacy law. A person who would otherwise be qualified to administer the estate may file a
renunciation with the Register of Wills, asking that someone else be appointed instead. The renunciation only gives up the right to administer the estate. It does not waive the right to inherit THE INTEREST IN THE ESTATE.
https://www.mfriedmanlaw.com/pdf/outline_of_how_a_decedents_...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-02-12 08:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
If you have been left out of someone’s will, you may have grounds to contest it and claim an INTEREST in the estate. These grounds may include:
there being a lack of due execution;
a lack of testamentary capacity due to ill health;
https://www.willans.co.uk/cost-of-contesting-a-will/
a lack of knowledge and approval;
Something went wrong...