Jan 19, 2020 11:32
4 yrs ago
15 viewers *
English term
China
EN/FR-ZH, beauty, travel, game & finance
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Chinese
High-touch
English to Chinese
Bus/Financial
Management
请教一个管理方面会用到的词汇，当“high-touch”用在诸如“high-touch solution”、“high-touch training”时，不知各位有没有好的中文翻译？
High-touch：Noun. high touch (plural high touches) Dealing with or interacting with a human being as opposed to transacting with computers or through high tech. Human interaction. Having a high awareness of human complexity, having empathy.
感谢赐教！
High-touch：Noun. high touch (plural high touches) Dealing with or interacting with a human being as opposed to transacting with computers or through high tech. Human interaction. Having a high awareness of human complexity, having empathy.
感谢赐教！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 重视（或用“强调/凸显”）人际沟通的 |
jyuan_us
|
| 4 +1 | 高接触 |
Frank Feng
|
| 5 | 深度接触的；高度人性化的 |
clearwater
|
| 4 | 高接触 |
Mohammad Rostami
|
| 4 | 人际交往的 / 人与人交往的 / 密切交往的 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
重视（或用“强调/凸显”）人际沟通的
重视（或用“强调/凸显”）人际沟通的
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢，我觉得您的翻译对我帮助最大。"
+1
4 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
8
高接触
比较生硬，算不上个好的翻译，但似乎是现在比较常见的译法
ref:
https://wiki.mbalib.com/wiki/高接触服务
https://zhuanlan.zhihu.com/p/29056107
英文解释：
https://www.lexico.com/en/definition/high-touch
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-01-19 11:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
找到另一个译法，“高感受度”：
https://books.google.co.jp/books?id=CziLDwAAQBAJ&pg=PT46&lpg...
ref:
https://wiki.mbalib.com/wiki/高接触服务
https://zhuanlan.zhihu.com/p/29056107
英文解释：
https://www.lexico.com/en/definition/high-touch
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-01-19 11:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
找到另一个译法，“高感受度”：
https://books.google.co.jp/books?id=CziLDwAAQBAJ&pg=PT46&lpg...
5 hrs
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US)
Works in: Korean to English
高接触
.. A typical high touch order flow involved buy-side orders being sent to sell-side dealers with a limit price range to work on.
http://www.investmenteurope.net/opinion/4001452/low-touch-de...
It's an impersonal channel that's as far away as you can get from what the client pays for over high-touch. In contrast, low-touch is something very different from the current electronic flow. Low-touch combines the straight-through of electronic trading with the service and oversight of a high-touch trader
http://www.investmenteurope.net/opinion/4001452/low-touch-de...
It's an impersonal channel that's as far away as you can get from what the client pays for over high-touch. In contrast, low-touch is something very different from the current electronic flow. Low-touch combines the straight-through of electronic trading with the service and oversight of a high-touch trader
13 hrs
深度接触的；高度人性化的
深度接触的；高度人性化的。
这个单词我正好作笔记、添加在词典上了。
这个单词我正好作笔记、添加在词典上了。
18 hrs
人际交往的 / 人与人交往的 / 密切交往的
self-explanatory
Something went wrong...