Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referrals
German translation:
Befassungen
Added to glossary by
Susan Majaura
Oct 20, 2019 12:50
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
referrals
English to German
Law/Patents
Government / Politics
EESC
MINUTES
of a
EESC Group meeting
Regarding the legislative programme, it was informed there were 6 new referrals, as well as 5 exploratory opinions from the Croatian Presidency.
of a
EESC Group meeting
Regarding the legislative programme, it was informed there were 6 new referrals, as well as 5 exploratory opinions from the Croatian Presidency.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Befassungen |
B&B FinTrans
|
| 3 +1 | Befassungen |
Ulrike MacKay
|
| 1 +1 | Anhörungen bzw. Befassungen |
andres-larsen
|
| 2 | Vorlage/n |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Befassungen
Website EESC/ESWA: „Our Work“/„Unsere Arbeit“ - Gegenüberstellung EN-DE
„The EESC issues between 160 and 190 opinions and information reports a year. 70% are referrals by the Council, the European Commission and the European Parliament. 21% are own-initiative opinions and information reports, while 9% are exploratory opinions generally requested by the country holding the EU Presidency.“
https://www.eesc.europa.eu/en/our-work
„Der EWSA veröffentlicht 160 bis 190 Stellungnahmen und Informationsberichte pro Jahr. Hierbei handelt es sich zu 70 % um Befassungen durch den Rat, die Europäische Kommission und das Europäische Parlament, zu 21 % um Initiativstellungnahmen und Informationsberichte und zu 9 % um Sondierungsstellungnahmen, die in der Regel auf Ersuchen des Landes erarbeitet werden, das den EU-Ratsvorsitz führt.“
https://www.eesc.europa.eu/de/our-work
„The EESC issues between 160 and 190 opinions and information reports a year. 70% are referrals by the Council, the European Commission and the European Parliament. 21% are own-initiative opinions and information reports, while 9% are exploratory opinions generally requested by the country holding the EU Presidency.“
https://www.eesc.europa.eu/en/our-work
„Der EWSA veröffentlicht 160 bis 190 Stellungnahmen und Informationsberichte pro Jahr. Hierbei handelt es sich zu 70 % um Befassungen durch den Rat, die Europäische Kommission und das Europäische Parlament, zu 21 % um Initiativstellungnahmen und Informationsberichte und zu 9 % um Sondierungsstellungnahmen, die in der Regel auf Ersuchen des Landes erarbeitet werden, das den EU-Ratsvorsitz führt.“
https://www.eesc.europa.eu/de/our-work
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals!"
+1
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
Anhörungen bzw. Befassungen
PROTOKOLL einer Sitzung der Fraktion des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA).
In Bezug auf das Gesetzgebungsprogramm wurde mitgeteilt, dass es 6 neue Anhörungen bzw. Befassungen sowie 5 Sondierungsstellungnahmen des kroatischen Ratsvorsitzes gab.
Quellen:
Der EWSA: Brücke zwischen Europa und der organisierten ...
edz.bib.uni-mannheim.de › wsa › cese-2007-002-de
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss ist das institutionelle Forum auf ..... ihrer Stellungnahmen (aufgrund einer obligatorischen Befassung, aus.
Vom Werden Europas: Der Europäische Verfassungsvertrag: ...
https://books.google.com › books -
Joachim Jens Hesse - 2011 - Law
Quelle: Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss: Stellungnahme des ... für die obligatorische Befassung des AdR parallel zu den bereits erweiterten ...
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss ...
www.europarl.europa.eu › factsheets › sheet › europaischer-wirtschafts-un...
Über den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss. ... Er gibt seine Stellungnahmen nach obligatorischer Anhörung in den in den Verträgen festgelegten .... Mit dem Vertrag von Amsterdam wurden die Bereiche für die Befassung des ...
kompendium - European Economic and Social Committee
https://www.eesc.europa.eu › resources › docs › compendium-web-de
Feb 15, 2010 - In Anhörungsverfahren wollen die EU-Institutionen, ohne ...... Abgabe von Stellungnahmen auf Befassung, Sondierungsstellung nahmen und ...
Aktivitäten des Europäischen Wirtschafts- und ... - Europa EU
https://www.eesc.europa.eu › resources › docs › 01_di_...
Ebenfalls auf Befassung des Europäischen Parlaments wird der Ausschuss sich zu ... derzeit auf besonderes Ersuchen des deutschen Vorsitzes eine Sondierungsstellung- ... Zur Flankierung dieser Stellungnahme könnte eine Anhörung in.
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss – Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › Europäischer_Wirtscha...
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA oder auch nur WSA) ist ein ... Eine obligatorische Anhörung erfolgt in den Fällen, in denen sie in den ... Vielmehr verfügt er über ein Selbstbefassungsrecht in allen Fragen, die den ...
In Bezug auf das Gesetzgebungsprogramm wurde mitgeteilt, dass es 6 neue Anhörungen bzw. Befassungen sowie 5 Sondierungsstellungnahmen des kroatischen Ratsvorsitzes gab.
Quellen:
Der EWSA: Brücke zwischen Europa und der organisierten ...
edz.bib.uni-mannheim.de › wsa › cese-2007-002-de
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss ist das institutionelle Forum auf ..... ihrer Stellungnahmen (aufgrund einer obligatorischen Befassung, aus.
Vom Werden Europas: Der Europäische Verfassungsvertrag: ...
https://books.google.com › books -
Joachim Jens Hesse - 2011 - Law
Quelle: Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss: Stellungnahme des ... für die obligatorische Befassung des AdR parallel zu den bereits erweiterten ...
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss ...
www.europarl.europa.eu › factsheets › sheet › europaischer-wirtschafts-un...
Über den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss. ... Er gibt seine Stellungnahmen nach obligatorischer Anhörung in den in den Verträgen festgelegten .... Mit dem Vertrag von Amsterdam wurden die Bereiche für die Befassung des ...
kompendium - European Economic and Social Committee
https://www.eesc.europa.eu › resources › docs › compendium-web-de
Feb 15, 2010 - In Anhörungsverfahren wollen die EU-Institutionen, ohne ...... Abgabe von Stellungnahmen auf Befassung, Sondierungsstellung nahmen und ...
Aktivitäten des Europäischen Wirtschafts- und ... - Europa EU
https://www.eesc.europa.eu › resources › docs › 01_di_...
Ebenfalls auf Befassung des Europäischen Parlaments wird der Ausschuss sich zu ... derzeit auf besonderes Ersuchen des deutschen Vorsitzes eine Sondierungsstellung- ... Zur Flankierung dieser Stellungnahme könnte eine Anhörung in.
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss – Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › Europäischer_Wirtscha...
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA oder auch nur WSA) ist ein ... Eine obligatorische Anhörung erfolgt in den Fällen, in denen sie in den ... Vielmehr verfügt er über ein Selbstbefassungsrecht in allen Fragen, die den ...
+1
1 hr
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Befassungen
zahlreiche Beispiele (im korrekten Kontext) auf Linguee
und ein spezifisches Beispiel unter dem zweiten genannten Link (siehe 3. Aufzählungspunkt - dann umschalten auf Deutsch)
und ein spezifisches Beispiel unter dem zweiten genannten Link (siehe 3. Aufzählungspunkt - dann umschalten auf Deutsch)
Reference:
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=referrals+and+exploratory+opinions
18 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
referral/s
Vorlage/n
Legislative program(me) deutet auf eine Gesetzesvorlage bzw. auf einen -entwurf.
Vorlagefrage in der EU : referral of a preliminary question by national bodies or courts to the ECJ: 'Entscheidungserheblichkeit der Vorlagefrage (Art. 267 UA 2). • Ergebnis des Ausgangsverfahrens muss von Antwort auf Vorlagefrage abhängen.'
Vorlagefrage in der EU : referral of a preliminary question by national bodies or courts to the ECJ: 'Entscheidungserheblichkeit der Vorlagefrage (Art. 267 UA 2). • Ergebnis des Ausgangsverfahrens muss von Antwort auf Vorlagefrage abhängen.'
Example sentence:
Gesetzesvorlage: ausführliche Definition Gesetzantrag, der von der Bundesregierung, aus der Mitte des Bundestags oder durch den Bundesrat beim Bundestag eingebracht wird (Art. 76 GG).
[...] Gesetzesentwurfes ersuchen oder dem Präsidium des Kongresses eine Gesetzesvorlage einreichen und maximal drei Mitglieder der Versammlung [...] boe.gob.es [...] Communities may request the Government to pass a bill or refer a non-governmental bill
Something went wrong...