This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Post-drive consumption
10\" 1\" coax
Jul 3, 2019 22:20
4 yrs ago
4 viewers *
English term

wooden spacer

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Two laborers and a fork lift driver were staking 40-foot-long I-beams in preparation for structural steel erection. One laborer was placing a 2 X 4 inch wooden spacer on the last I-beam on the stack. The fork lift driver drove up to the stack with another I-beam that was not secured or blocked on the fork lift tines. The I-beam fell from the tines, pining the laborer between the fallen I beam and the stack of beams.
Proposed translations (Polish)
5 przekładka drewniana
3 +1 klocek dystansowy z drewna 2x4 cale
3 Dystans drewniany
References
wooden spacer / podkładka

Discussion

Paweł Janiszewski Jul 5, 2019:
Przekładki http://pl.tinypic.com/r/zo8g7p/9

Rysunek 4.14 z tej książki:
https://books.google.pl/books?id=jO-GGbZsFEsC&printsec=front...

Proposed translations

1 day 10 hrs
Selected

przekładka drewniana

"Oprócz produkcji drewnianych palet, skrzyń do transportu oraz nietypowych opakowań drewnianych, zajmujemy się również produkcją podkładek pod stal, drewnianych podkładek do magazynowania oraz drewnianych przekładek do transportu różnych materiałów.

Przekładki i podkładki produkowane są z drewna, zgodnie z zamówieniem klienta."

http://www.tartak-drewpat.pl/przekladki/

Takiego terminu używali też pracownicy w firmie montującej konstrukcje stalowe, w której kiedyś pracowałem i taki termin potwierdza też znajomy inżynier budownictwa.

Przekładka jest to tymczasowy element umieszczany między wieloma elementami umieszczanymi jeden na drugim.

Słownikowo:
«to, co służy do przedzielania elementów czegoś»

https://sjp.pwn.pl/sjp/przekladka;2510351.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-07-05 13:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.tinypic.com/r/zo8g7p/9

Rysunek 4.14 z tej książki:

https://books.google.pl/books?id=jO-GGbZsFEsC&printsec=front...
Note from asker:
Thank you, Paweł. I extend my thanks to Frank and IRA100.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

klocek dystansowy z drewna 2x4 cale

This should convey the idea.
Peer comment(s):
agree riverman : Albo neutralniej „element dystansowy”, też często spotykane.
1 day 6 hrs
Dziękuję riverman. Serdecznie pozdrawiam.
Something went wrong...
1 day 12 hrs

Dystans drewniany

prop
Something went wrong...

Reference comments

13 hrs
Reference:

wooden spacer / podkładka

One laborer was placing a 2 X 4 inch wooden spacer on the last I-beam on the stack. - https://images.slideplayer.com/13/4082850/slides/slide_10.jp...

--------

6.1. Składowanie belek

Belki stropowe typu TECHBUD powinny być układane na równym podłożu, na dwóch podkładkach /do długości belek 4,2 m a powyżej na trzech podkładkach/ o grubości co najmniej 6 cm, ułożonych poziomo w odległości około 1/5 długości belki od ich końców /pod węzłami pasa nie mniejszej niż 3,8 cm i szerokości 4-8 cm/. Przekładki te powinny być umieszczone nad podkładkami warstwy dolnej w sąsiednich węzłach. Liczba warstw w stosie nie powinna przekraczać 5 (rys. 15). - http://www.techbud.com.pl/stropy-gestozebrowe-danetechniczne...


Rys. 15. Składowanie belek. - https://im2.ezgif.com/tmp/ezgif-2-33deaca759a4.gif
Peer comments on this reference comment:
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
22 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search