Jun 23, 2019 10:33
4 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
klinowanie przekładni
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mechanics
Chodzi o przekładnię rowerową. Jest to jedna z prac wchodzących w skład naprawy rowerów i nie bardzo wiem, jak to ugryźć.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | crank arm wedge pin attachment |
Paweł Janiszewski
|
| 4 | bike gears seized |
Marian Krzymiński
|
| 3 | chain jam |
A.G.
|
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
crank arm wedge pin attachment
Jeśli tekst aż z 1966 roku, to chodzi prawdopodobnie o bardziej klasyczne rozwiązania konstrukcyjne.
W takim przypadku charakterystycznym miejscem występowania klina jest ramię korby mocowane do osi suportu. Podpowiada mi tak znajomy spoza ProZ i w sumie po najnowszym poście z dyskusji jestem skłonny uwierzyć w tą odpowiedź.
Trochę w ciemno, ale przedstawiam jako propozycję do rozważenia.
http://mslonik.pl/rowery/technika/110-zabijanie-klina
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-06-24 13:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast wedge pin lepiej "cotter pin", czyli:
crank arm cotter pin attachment
"Many older bicycles use wedge-shaped fasteners pin called "cotters" to hold the cranks onto the bottom bracket axle."
https://www.123rf.com/photo_67692400_many-older-bicycles-use...
W takim przypadku charakterystycznym miejscem występowania klina jest ramię korby mocowane do osi suportu. Podpowiada mi tak znajomy spoza ProZ i w sumie po najnowszym poście z dyskusji jestem skłonny uwierzyć w tą odpowiedź.
Trochę w ciemno, ale przedstawiam jako propozycję do rozważenia.
http://mslonik.pl/rowery/technika/110-zabijanie-klina
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-06-24 13:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast wedge pin lepiej "cotter pin", czyli:
crank arm cotter pin attachment
"Many older bicycles use wedge-shaped fasteners pin called "cotters" to hold the cranks onto the bottom bracket axle."
https://www.123rf.com/photo_67692400_many-older-bicycles-use...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Chyba właśnie tak - o ile pamiętam bez sprawdzania w naturze..
28 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
A.G.
59 mins
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
18 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
342
bike gears seized
I was cycling along as normal today and suddenly my rear gear shifter just seized up and left me unable to get off smallest gear. Z dyskusji na forum: https://forum.bikeradar.com/viewtopic.php?t=12841542
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Kontekst: "jedna z prac wchodzących w skład naprawy rowerów". Uważasz, że awaria przerzutki w czasie jazdy jest częścią "prac naprawczych"? Poza tym EN seized = PL zablokowane przez zatarcie (mechanizmu, łozyska, ...).
4 hrs
|
| neutral |
Paweł Janiszewski
: Jak wynika z kontekstu, klinowanie ma prowadzić do naprawy roweru i jest to celowe działanie serwisanta.
5 hrs
|
10 hrs
chain jam
Jesli przerzutka przesuwa łańcuch poza największa zębatkę i łańcuch klinuje się miedzy zębatką a piastą.
What causes a chain to jam? - BikeRadar Forum
https://forum.bikeradar.com/viewtopic.php?t=12622044
Tłumaczenie strony
7 maj 2009 - 7 wpisów - 4 autorów
Cycling home on my 105 equipped road bike. Changed from the big to the s
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-06-24 12:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
W 1966 pewnie tylko zejście łąńcucha z zębatki w stronę szprych. Dopiero lata później dziesiątki inżynierów z Shimano pracowało nad indeksowaną przerzutką eliminująca Campaniolę z rynku.
17 wrz 2010 - 24 wpisy - 17 autorów
...the dork disc isn't necessary if the bike's rear derailer is setup .... On one of my bikes the chain wedging in there took out the entire drive side.
What causes a chain to jam? - BikeRadar Forum
https://forum.bikeradar.com/viewtopic.php?t=12622044
Tłumaczenie strony
7 maj 2009 - 7 wpisów - 4 autorów
Cycling home on my 105 equipped road bike. Changed from the big to the s
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-06-24 12:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
W 1966 pewnie tylko zejście łąńcucha z zębatki w stronę szprych. Dopiero lata później dziesiątki inżynierów z Shimano pracowało nad indeksowaną przerzutką eliminująca Campaniolę z rynku.
17 wrz 2010 - 24 wpisy - 17 autorów
...the dork disc isn't necessary if the bike's rear derailer is setup .... On one of my bikes the chain wedging in there took out the entire drive side.
Peer comment(s):
| neutral |
Paweł Janiszewski
: Jak wynika z kontekstu, klinowanie ma prowadzić do naprawy roweru i jest to celowe działanie serwisanta.
13 hrs
|
Discussion
Tekstem źródłowym jest program nauczania zawodu ślusarz-mechanik z 1966 roku, więc odpada zadawanie pytań autorowi tekstu :D
Całość podpunktu, w którym jest to wyrażenie, wygląda tak:
". Drobne naprawy rowerów i wózków
Naprawy rowerów: klinowanie przekładni, naprawa i wymiana łańcucha, wymiana rolek w piaście tylnej, lutowanie linek hamulcowych, wyplatanie i centrowanie kół. Wymiana linek hamulcowych; konserwacja, naprawa i wymiana."
Niczego więcej się nie dowiemy zapewne.
...wchodzących w skład naprawy? Z czego wynika, że jest to procedura, a nie diagnoza uszkodzenia. Z kontekstu nie. Blokowanie kasety nie jest blokowaniem przekładni, etc , etc.
Jest stara anegdota rosyjska: klient zamawia: wina i fruktow. Kelner: a konkrietno? wodki i ogurcow. Blokowanie przekładni. A konkrietno? Jesli nie kaseta, to co i po co?
https://www.gasbike.net/collections/motorized-bicycles
Sugeruję jednak dopytać klienta, żeby nie palnąć głupoty. Bo tak to sobie strzelamy w ciemno, a to niezbyt dobrze ;)