Jun 22, 2019 10:05
4 yrs ago
9 viewers *
English term
Multiline Retail
English to Portuguese
Bus/Financial
Retail
The multiline retail industry includes operators of department stores and other stores that sell general merchandise, such as hypermarkets and large-scale supercenters.
ptBR, por favor.
Obrigada
ptBR, por favor.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | varejo generalista | Andrea Pilenso |
4 +2 | verejista multimarcas | Mario Freitas |
4 | varejo multilinha / genérico | Oliver Simões |
4 | Varejo de multiprodutos | Maria Luiza Constancio |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
varejo generalista
https://relatoweb.com.br/gpa/ousadia-que-inspira/negocios-gp...
"A liderança da Via Varejo é confirmada pelo percentual de 26% de market share no mercado de varejo especializado em eletroeletrônicos e de 18,7% no varejo generalista (hipermercados/supermercados, lojas departamento, e-commerce) em novembro de 2013, de acordo com dados da consultoria GFK."
http://onegociodovarejo.com.br/brasil-cai-para-5o-lugar-em-r...
"Para ele, empresas brasileiras e estrangeiras seguirão investindo no Brasil, especialmente companhias com conceitos de loja e proposta de valor diferenciadas, deixando o varejo generalista para grandes redes que já atuam no país, como Carrefour e Walmart."
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2019-06-29 10:21:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Jamili!
"A liderança da Via Varejo é confirmada pelo percentual de 26% de market share no mercado de varejo especializado em eletroeletrônicos e de 18,7% no varejo generalista (hipermercados/supermercados, lojas departamento, e-commerce) em novembro de 2013, de acordo com dados da consultoria GFK."
http://onegociodovarejo.com.br/brasil-cai-para-5o-lugar-em-r...
"Para ele, empresas brasileiras e estrangeiras seguirão investindo no Brasil, especialmente companhias com conceitos de loja e proposta de valor diferenciadas, deixando o varejo generalista para grandes redes que já atuam no país, como Carrefour e Walmart."
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2019-06-29 10:21:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Jamili!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
3 hrs
varejo multilinha / genérico
"A partir de 20 de novembro de 2015, as dotações da indústria do fundo são 23. 21% para o varejo especializado; 16. 2% para mídia; 9. 9% para bens duráveis domésticos; 9. 57% para hotel, restaurantes e lazer; 6. 93% para produtos têxteis, vestuário e luxo; 5. 88% para componentes automáticos; 5. 71% para varejo de internet e catálogo; 5. 05% para ** varejo multilinha **; 3. 66% para serviços diversificados para consumidores; e a 2. 96% de automóveis." - https://pt.talkingofmoney.com/top-5-retail-etfs-for-2016
"Ao longo dos anos, nosso modelo de negócios evoluiu para nosso atual formato de ** varejo multi-linha ** completa." - https://pt.mobbybusiness.com/4141behind-business-plan-wag-n-...
"Leandro Santos Lima, o Leo, de 36 anos, é parte da extensa rede de produtores que abastecem esse ** varejo genérico **." - https://www.bbc.com/portuguese/geral-45871011
"Gestão de equipe, com experiência em marketing, finanças e gestão de contas independentes; especialista no ** varejo genérico **, visibilidade do cenário regional e estadual e experiência em todo o Centro-Oeste de Minas Gerais e grande BH." - https://br.linkedin.com/in/wendel-pedrosa-87943223
Parece-me que "genérico" é o termo correto:
genérico: que abrange várias coisas, sem especificar
http://www.aulete.com.br/genérico
generalista: http://www.aulete.com.br/generalista
"Ao longo dos anos, nosso modelo de negócios evoluiu para nosso atual formato de ** varejo multi-linha ** completa." - https://pt.mobbybusiness.com/4141behind-business-plan-wag-n-...
"Leandro Santos Lima, o Leo, de 36 anos, é parte da extensa rede de produtores que abastecem esse ** varejo genérico **." - https://www.bbc.com/portuguese/geral-45871011
"Gestão de equipe, com experiência em marketing, finanças e gestão de contas independentes; especialista no ** varejo genérico **, visibilidade do cenário regional e estadual e experiência em todo o Centro-Oeste de Minas Gerais e grande BH." - https://br.linkedin.com/in/wendel-pedrosa-87943223
Parece-me que "genérico" é o termo correto:
genérico: que abrange várias coisas, sem especificar
http://www.aulete.com.br/genérico
generalista: http://www.aulete.com.br/generalista
6 hrs
Varejo de multiprodutos
Sugestão
+2
15 hrs
verejista multimarcas
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
20 hrs
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
agree |
Laura Hafner
1 day 12 hrs
|
Obrigado, Laura!
|
Something went wrong...