Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bumper tab
Portuguese translation:
aba do parachoque; lingueta do parachoque
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 30, 2019 20:17
4 yrs ago
13 viewers *
English term
bumper tab
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car panels/bodywork
Hi,
I would ask some help for a suitable word for "tab" in this context.
"Bumper tab" is the part of the bumper that is screwed to the car body.
https://www.3m.com/3M/en_JM/collision-repair-jm/car-repair-a...
I would ask some help for a suitable word for "tab" in this context.
"Bumper tab" is the part of the bumper that is screwed to the car body.
https://www.3m.com/3M/en_JM/collision-repair-jm/car-repair-a...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | aba do parachoque; lingueta do parachoque |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | chapa de fixação de para-choques |
Andrea Pilenso
|
| 4 | guia / suporte do parachoque |
Marina Soares
|
Change log
Jun 13, 2019 12:22: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
Selected
aba do parachoque; lingueta do parachoque
Sugestão :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
chapa de fixação de para-choques
Sugestão
Pelas imagens parece ser a mesma peça, espero que ajude!
https://www.google.com/search?q=chapa de fixação de parachoq...
Pelas imagens parece ser a mesma peça, espero que ajude!
https://www.google.com/search?q=chapa de fixação de parachoq...
26 mins
Marina Soares
Native in Portuguese
Works in field
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
guia / suporte do parachoque
Comumente chamamos essa parte de 'guia do parachoque'.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-05-30 20:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=guia do parachoque&tbm=is...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-05-30 20:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=guia do parachoque&tbm=is...
Something went wrong...