Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
fulfillment of codal formalities
English translation:
استيفاء المراسم/الإجراءات القانونية
Added to glossary by
TargamaT team
Mar 14, 2019 05:53
5 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
fulfillment of codal formalities
Arabic to English
Other
Other
Codal formalities
Subject to the fulfillment of codal formalities
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 17, 2019 11:26: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
استيفاء المراسم/الإجراءات القانونية
في القارة الهندية عادة
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
استيفاء إجراءات التشفير الرسمية
استيفاء إجراءات التشفير الرسمية
3 hrs
A Bougatef
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
Linguist Extraordinaire
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
الوفاء بالإجراءات القانونية الشكلية
As someone mentioned before, 'codal' does not exit in the English language. 'Code' can also mean the Law, hence my translation.
6 hrs
استيفاء الإجراءات القانونية الشكلية
Code is the noun and codal is derived from it.
Code means law, for example
civil code: code governing all legal and judicial matters pertaining to the conduct of a society
penal code: the legal code governing crimes and their punishment
criminal code: codex of laws defining criminal acts
Code means law, for example
civil code: code governing all legal and judicial matters pertaining to the conduct of a society
penal code: the legal code governing crimes and their punishment
criminal code: codex of laws defining criminal acts
Discussion