English to Italian Art/Literary Poetry & Literature

Il periodo completo è

More slivers appeared and joined with the larger mass, flickering like light under a doorway in a dark room, but it was the middle of the day.

si tratta di un racconto di fantascienza, Il protagonista sta guardando attraverso una superficie tipo vetro su cui sono comparse alcune scintille/schegge di luce che, come gocce d'acqua, si sono unite a formare una superficie argentea.
Il concetto che si vuole trasmettere è che, nonostante fuori ci fosse un sole brillante, questa massa di luce argentata riluce al punto tale da oscurare la luce stessa del sole.
Non riesco a rendere al meglio questo passaggio.