Oct 11, 2018 07:11
5 yrs ago
English term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
The best way for the best products, people and assets
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Formation
Bonjour,
Je traduis un cours de formation destiné aux salariés d'une grande entreprise multinationale.
"The best way for the best products..." est le titre d'une diapositive.
Je souhaiterais rendre ce titre le mieux possible en français.
Je vous remercie d'avance pour toutes vos suggestions.
Je traduis un cours de formation destiné aux salariés d'une grande entreprise multinationale.
"The best way for the best products..." est le titre d'une diapositive.
Je souhaiterais rendre ce titre le mieux possible en français.
Je vous remercie d'avance pour toutes vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
23 hrs
Lidwine Adekambi
South Africa
South Africa
Native in French
Specializes in field
South Africa
Experienced and Professional Translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Meilleure stratégie en matière de produits, de ressources humaines et de biens
suggestion:
En fonction du contexte.
Lisez la suite du document, elle pourrait vous aider à décider.
En fonction du contexte.
Lisez la suite du document, elle pourrait vous aider à décider.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
11 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
21
La meilleure technique pour des produits, du personnel et des biens d'excellence
Une idée.
La technique la plus probante pour des produits, du personnel et des biens d'excellence
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-10-11 07:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Actifs", "ressources" pour "assets" selon le contexte.
La technique la plus probante pour des produits, du personnel et des biens d'excellence
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-10-11 07:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Actifs", "ressources" pour "assets" selon le contexte.
50 mins
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Une meilleure portée pour des produits excellents ; personnel et ressources
Suggestion, selon le contexte après le titre
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2018-10-11 08:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Une ou la meilleure...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2018-10-11 08:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Une ou la meilleure...
56 mins
Sarah Gerbod
Germany
Germany
Native in French
Germany
Freelance Subtitler EN/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
Comment obtenir les meilleurs produits...
Juste une idée pour tourner la phrase autrement et avoir un titre plus concis.
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
122
La meilleure façon pour les meilleurs produits
Proposé
5 hrs
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
50
Le meilleur moyen de disposer du meilleur en tout
Le meilleur moyen de disposer du meilleur en tout sous entendu (Le meilleur moyen de disposer des meilleurs produits, des meilleures personnes et des meilleurs atouts)
Ce pourrait être également : Le meilleur moyen de disposer et d'offrir le meilleur en tout
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2018-10-11 12:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt : Le meilleur moyen d'avoir et d'offrir le meilleur en tout.
Ce pourrait être également : Le meilleur moyen de disposer et d'offrir le meilleur en tout
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2018-10-11 12:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt : Le meilleur moyen d'avoir et d'offrir le meilleur en tout.
12 days
La manière la plus simple en matière de produits, de personnels et de ressources.
The best way for the best products
Discussion
It's a training course for a multinational company's foreign subsidiary. Thanks.