Sep 3, 2018 14:07
5 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
المدة الفاقدة
Arabic to English
Other
Military / Defense
Egyptian military certificate
شهادة تأدية خدمة عسكرية في مصر
تاريخ الالتحاق
اجمالي مدة الخدمة
المدة الفاقدة
تاريخ الالتحاق
اجمالي مدة الخدمة
المدة الفاقدة
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | remaining period (of service) |
Chris Adams
|
| 4 | missing duration |
mohamed aglan
|
| 3 | compensatory for missed period |
hassan zekry
|
Proposed translations
32 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
21
compensatory for missed period
.
2 hrs
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
missing duration
missing duration
+1
23 hrs
Chris Adams
Algeria
Algeria
Native in English
Algeria
Accurate and Careful
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 5 more.
remaining period (of service)
الفاقدة seems to indicate here the period of time that has not yet been served, hence "remaining."
Something went wrong...