This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 22, 2018 15:43
6 yrs ago
4 viewers *
French term
PNE
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Monitoring
This appears in a yearly report on a bank's ability to compensate its customers for a bank failure. Image here:
http://www.screencast.com/t/bRueS72P
This table addresses the situation in which there's an anomaly in a customer's file that makes them ineligible for compensation.
Cohérence entre l'éligibilité et le code PNE.
Cohérence entre le code PNE et le type de personne juridique (Physique ou morale)
I've found many definitions for this acronym but none regarding banking.
http://www.screencast.com/t/bRueS72P
This table addresses the situation in which there's an anomaly in a customer's file that makes them ineligible for compensation.
Cohérence entre l'éligibilité et le code PNE.
Cohérence entre le code PNE et le type de personne juridique (Physique ou morale)
I've found many definitions for this acronym but none regarding banking.
Proposed translations
(English)
| 4 | NEPE |
Laurence Dana
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Laurence Dana
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance & Insurance Translator /TRADOS
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
NEPE
Il semble effectivement que ce soit du jargon interne mais ils parlent bien d'éligibilité donc je pense qu'il s'agit de personnes morales ou physiques non-éligibles donc je traduirais "Personne non-éligible" par "Non-eligible person or entity"
Discussion