Apr 10, 2018 18:00
6 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
Palestine
Professional Translator
Native in: Arabic (Variant: Palestinian) 
, English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to Arabic, and 9 more.
دعوى عضل
Arabic to English
Other
Law (general)
أجاز المرسوم السلطاني للمرأة أن ترفع دعوى عضل لدى المحكمة ضد وليها لتزويجها بمن أرادته زوجا لها حتى تسقط ولايته وتصبح الولاية للقاضي
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to file a complaint against preventing marriage |
Randa Farhat
|
Proposed translations
+1
19 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
166
Selected
to file a complaint against preventing marriage
Examples:
...the decree entitles the woman to bring the matter before a judge, against her guardian who prevents her marriage, for him to order [or not to order] marriage.
...the decree entitles the woman to file a complaint before court, against her guardian who prevents her marriage, for the court to order [or not to order] marriage.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Faruqi's Law Dictionary says that
عَضَل
(عن الزواج)
means "to detain or debar (from marriage) unfairly, interdict"