Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بالنسبة إليه
English translation:
in his regard
Added to glossary by
hassan zekry
Jan 18, 2018 12:31
6 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
بالنسبة إليه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Court judgment
وحيث أن المقرر في قضاء هذه المحكمة أنه لا يكفى فيمن يختصم في الطعن أن يكون خصما للطاعن في الدعوى التي صدر فيها الحكم المطعون فيه وإنما يتعين أن يكون قد نازع كل منهما الأخر في طلباته وأن تكون له مصلحة في الدفاع عن الحكم المطعون فيه حين صدوره فإذا لم يقض له أو عليه بشيء للطاعن – فإن الطعن بالنسبة إليه يكون غير مقبول- لما كان ذلك وكان الحكم المطعون فيه قد قضى بإلغاء ما كان الحكم المستأنف قد قضى به للمطعون ضدها الثانية ضد الطاعن أي أنه لم يقض بشيء على الطاعن لها ومن ثم فإنه لا يكون لها مصلحة في الدفاع عن هذا الحكم ويكون الطعن بالنسبة لها غير مقبول – وإذ استوفى الطعن – فيما عدا ذلك – أوضاعه المقررة ومن ثم يكون مقبول شكلا.
Proposed translations
(English)
4 +1 | in his regard | hassan zekry |
5 | appeal submitted by the appellant shall be rejected | suzy khatab |
3 | in his opinion/ as far as he is concerned | sktrans |
Change log
Feb 18, 2022 03:45: hassan zekry Created KOG entry
Feb 18, 2022 12:41: hassan zekry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1042582">hassan zekry's</a> old entry - "بالنسبة إليه "" to ""in his regard""
Feb 18, 2022 16:10: hassan zekry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1042582">hassan zekry's</a> old entry - "بالنسبة إليه "" to ""in his regard""
Proposed translations
+1
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
in his opinion/ as far as he is concerned
-
36 days
appeal submitted by the appellant shall be rejected
(بالنسبة إليه) أي المقدم منه
means submitted by the appellant
means submitted by the appellant
Discussion