Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Substabelecimento juntado no balcao
English translation:
appointment of substitute counsel filed at the court clerk's office
Added to glossary by
Charles R. Castleberry
Jan 9, 2018 21:07
6 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Substabelecimento juntado no balcao
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Brazilian Court Records
Regarding attachments to case files:
Subrogation/proxy attached to the case file at the desk?
as in this example:
www.oabgo.org.br/arquivos/downloads/julho_61434.pdf
Fato Ocorrido: O solicitante estava na 7ª vara Cível e pediu que o substabelecimento fosse juntado no balcão para que não perdesse o prazo, seu requeri- mento foi negado pelo servidor, justificando que teria recebido ordens para não receber procuração/substabelecimento no balcão de atendimento. RELATÓRIO ...
Thank you for your assistance.
Subrogation/proxy attached to the case file at the desk?
as in this example:
www.oabgo.org.br/arquivos/downloads/julho_61434.pdf
Fato Ocorrido: O solicitante estava na 7ª vara Cível e pediu que o substabelecimento fosse juntado no balcão para que não perdesse o prazo, seu requeri- mento foi negado pelo servidor, justificando que teria recebido ordens para não receber procuração/substabelecimento no balcão de atendimento. RELATÓRIO ...
Thank you for your assistance.
Change log
Jan 10, 2018 23:42: Charles R. Castleberry Created KOG entry
Proposed translations
+3
40 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
129
Selected
appointment of substitute counsel filed at the court clerk's office
juntado no balcão >>> balcão da Secretaria de Juízo,; balcão da Secretaria da Vara, etc.
filed at the court clerk’s office / with the court clerk
Substabelecimento delegation of authority (to a substitute lawyer); appointment of substitute counsel.
https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general... Delegation of powers granted by
filed at the court clerk’s office / with the court clerk
Substabelecimento delegation of authority (to a substitute lawyer); appointment of substitute counsel.
https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general... Delegation of powers granted by
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This worked fine, but thanks to you all for your contributions."
27 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Appointment of representation
According to the context
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
power delegation filed/produced at the court clerk's desk
substabelecer: delegate (Dictionary.Reverso.Net)
"Power is something that someone is authorized and able to do. Delegation is the person with power authorizing someone else to do the thing. Consider a less than obvious example."
"Power is something that someone is authorized and able to do. Delegation is the person with power authorizing someone else to do the thing. Consider a less than obvious example."
Reference:
http://dictionary.reverso.net/portuguese-english/substabelecer
https://www.quora.com/Whats-a-power-and-whats-a-power-delegation
Something went wrong...