Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مراعاة الفكرة أو المشروع للنوع الاجتماعيّ
English translation:
to assure the importance that the idea or project takes into account/consideration the type/gender
Added to glossary by
albati
Jan 3, 2018 12:48
6 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
مراعاة الفكرة أو المشروع للنوع الاجتماعيّ
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
كيف تترجم " مراعاة الفكرة أو المشروع للنوع الاجتماعيّ " إلى اللغة الإنجليزية ؟
)السياق : "التأكيد على أهمية مراعاة الفكرة أو المشروع للجندر (النّوع الاجتماعيّ)
)السياق : "التأكيد على أهمية مراعاة الفكرة أو المشروع للجندر (النّوع الاجتماعيّ)
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 14, 2018 13:25: albati Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
to assure the importance that the idea or project takes into account/consideration the type/gender
to assure the importance that the idea or project takes into account/consideration the type/gender
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Taking into consideration the concept or social gender project
In absence of more context.
+2
1 hr
social gender sensitive project/idea
...........
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-03 13:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
or emphasizing the social gender sensitiveness of the project/idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-03 13:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
or emphasizing the social gender sensitiveness of the project/idea
+1
1 hr
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
41 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
emphasizing on the necessity that idea or the project takes into account the social gender.
emphasizing on the necessity that idea or the project takes into account the social gender.
اعتقد أن الفكرة أو المشروع هي التي ينبغي أن تضع في اعتبارها النوع الاجتماعي
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-03 17:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
importance not necessity
اعتقد أن الفكرة أو المشروع هي التي ينبغي أن تضع في اعتبارها النوع الاجتماعي
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-03 17:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
importance not necessity
21 hrs
Mohammed Lafi
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Living in Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
taking gender into account
I'd rather keep it short and simple. You could also say
taking gender issues into account, or taking the CONCEPT of gender into account. gender issues makes more sense
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-01-04 10:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.solidarites.org/wp-content/uploads/2017/05/Takin...
taking gender issues into account, or taking the CONCEPT of gender into account. gender issues makes more sense
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-01-04 10:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.solidarites.org/wp-content/uploads/2017/05/Takin...
2 days 19 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
observing / considering gender.
Hope it help.
Something went wrong...