Dec 15, 2017 22:58
6 yrs ago
French term
décrochés de sols
French to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Context:
"Haute résistance à l'abrasion, adhésion renforcée sur les surfaces lisses et facilité de mise en place. Couleur noir/jaune pour signaler les zones à risques telles que des marches ou décrochés de sols."
Iets als "losse/verzakte bodems/ondergronden"?
"Haute résistance à l'abrasion, adhésion renforcée sur les surfaces lisses et facilité de mise en place. Couleur noir/jaune pour signaler les zones à risques telles que des marches ou décrochés de sols."
Iets als "losse/verzakte bodems/ondergronden"?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | niveauverschillen |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
10 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
225
Selected
niveauverschillen
Décrochement:
« (Architecture) Décalage entre deux éléments. »
(https://fr.wiktionary.org/wiki/décrochement)
Hier « de sols », dus verschil in hoogte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 36 min (2017-12-16 23:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Een hoogteverschil is een niveauverschil: http://www.encyclo.nl/begrip/niveauverschil
In de gegeven context lijkt vaker te worden gesproken van niveauverschillen.
Voorbeeldzinnen:
"Drempels, trappen en niveauverschillen zijn een nachtmerrie voor mensen die slecht te been zijn."
(https://www.oximo.be/nl/nieuws/5-tips-om-langer-thuis-te-kun...
Veiligheidssignalisatie:
"Of u nu uw tredes of niveauverschillen wilt markeren, onze Markeerpanelen zorgen ervoor dat ze direct opvallen."
(http://www.blomsma-safety.com/veiligheidssignalisatie/anti-s...
« (Architecture) Décalage entre deux éléments. »
(https://fr.wiktionary.org/wiki/décrochement)
Hier « de sols », dus verschil in hoogte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 36 min (2017-12-16 23:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Een hoogteverschil is een niveauverschil: http://www.encyclo.nl/begrip/niveauverschil
In de gegeven context lijkt vaker te worden gesproken van niveauverschillen.
Voorbeeldzinnen:
"Drempels, trappen en niveauverschillen zijn een nachtmerrie voor mensen die slecht te been zijn."
(https://www.oximo.be/nl/nieuws/5-tips-om-langer-thuis-te-kun...
Veiligheidssignalisatie:
"Of u nu uw tredes of niveauverschillen wilt markeren, onze Markeerpanelen zorgen ervoor dat ze direct opvallen."
(http://www.blomsma-safety.com/veiligheidssignalisatie/anti-s...
Note from asker:
| OK, maar dan is "hoogteverschil" misschien nog beter als vertaling? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...