Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wasn\'t treated as a number
Spanish translation:
Sentí que me trataban como una persona, no como un mero número
Added to glossary by
Walter Landesman
Nov 18, 2017 23:23
6 yrs ago
English term
Peru
wasn\'t treated as a number
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Mil gracias
At the University I wasn't treated as a number, everyone knew me by name and I am always welcomed. They are a second family to me.
En la Universidad no fui un número mas, todos me conocían por mi nombre y siempre soy bien recibido. Son mi segunda familia”.
At the University I wasn't treated as a number, everyone knew me by name and I am always welcomed. They are a second family to me.
En la Universidad no fui un número mas, todos me conocían por mi nombre y siempre soy bien recibido. Son mi segunda familia”.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 20, 2017 13:40: Walter Landesman Created KOG entry
Nov 20, 2017 13:40: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
30 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
219
Selected
Sentí que me trataban como una persona, no como un mero número
Sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
18 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
no me sentía uno más del montón
Es una posibilidad, al menos en Español europeo. No sé si se dice también en América.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: También.
9 hrs
|
| agree |
Juan Gil
: También usado en América.
11 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
1 day 3 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
1 day 10 hrs
|
+1
9 hrs
Almudena González
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The Environmental Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
No fui / era sólo un número
Yo me decantaría por esta opción o la original de sagitario14 (teniendo en cuenta la corrección sobre "más"). El tiempo verbal ya sabemos que depende mucho de los usos locales, pero yo haría concordar el primer verbo (wasn't) y el segundo (knew).
1 day 4 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
no me trataron como un número anónimo
No me trataban como si solo fuera un número anónimo...
No me trataron como si fuera un don nadie...
No me trataban como si fuera un cero a la izquierda...
No me trataron como otro borrego en la masa del rebaño...
No me trataron como una cabeza más en la manada...
Me trataron como si fuera Juan Salvador Gaviota, vamos... como un "yo" que no es un "fue", ni un "será" ni un "es" cansado... (parafraseando..., o fusilando a Don Paco de Quevedo y Villegas... ;-) (¡Francisco, Francisco de Quevedo!)
Saludos cordiales.
No me trataron como si fuera un don nadie...
No me trataban como si fuera un cero a la izquierda...
No me trataron como otro borrego en la masa del rebaño...
No me trataron como una cabeza más en la manada...
Me trataron como si fuera Juan Salvador Gaviota, vamos... como un "yo" que no es un "fue", ni un "será" ni un "es" cansado... (parafraseando..., o fusilando a Don Paco de Quevedo y Villegas... ;-) (¡Francisco, Francisco de Quevedo!)
Saludos cordiales.
Something went wrong...