English to Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Al intentar traducir una “Guide for Relative and Fictive Kin Caregivers”, usé inicialmente “Guía para cuidadores familiares y parientes ficticios”. Pero parece que “ficticio” tiene connotaciones negativas en español, y me gustaría tener otra opción que no tenga connotaciones negativas.

Según el diccionario American Heritage, “fictive” puede significar:
… 3. Relating to or being a kinshiplike relationship among people who are not related by heredity, marriage, or adoption, often involving the use of kinship terms.

Encontré otra definición en Internet que dice:
“ ‘Fictive kin’ means an individual who is not related by birth, adoption, or marriage to a child, but who has an emotionally significant relationship with the child. ”

En otras palabras, podría ser una madrina o un padrino, u otra persona que tiene una relación con el niño como si fuera un pariente cercano aunque no lo es.

El problema es que en inglés también existe “fictitious”, y parece que esta palabra, igual que “ficticio” en español, sugiere lo siguiente:
1. Concocted or fabricated, especially in order to deceive or mislead; make up.

En inglés, al hablar de un niño que se encuentra debidamente bajo la custodia de una persona que no es pariente pero tiene una relación como si fuera pariente, no diríamos que es “fictitious kin” sino que es “fictive kin”. Mi problema de traducción es que necesito una manera de decir en español que la persona no es “pariente ficticio” sino “pariente…” – fictivo? ¿Alguien tiene alguna sugerencia?