This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 4, 2017 19:05
6 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
Egypt
Translation is a true art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
العظم
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
الأعمال الإنشائية
جزء من تقرير هندسي يتحدث عن معوقات إتمام الأعمال الإلكتروميكانيكية
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | construction works (structures) |
Rasha Mohamed
|
| 5 | Not cladded and unfinished structure of the building |
Awad Balaish
|
Change log
Nov 5, 2017 11:07: Murad AWAD changed "Term asked" from "الأعمال الإنشائية (العظم) ما المقصود بكلمة عظم هنا؟" to "العظم " , "Field (write-in)" from "MEP Works" to "الأعمال الإنشائية"
Proposed translations
+2
46 mins
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
الأعمال الإنشائية (العظم) ما المقصود بكلمة عظم هنا؟
construction works (structures)
المقصود بالعظم هنا الهيكل
فالهيكل الأساس الذي يمنح البيت أو الأعمال الإنشاءية عموما الدعم والشكل والإطار الخارجي
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-11-04 19:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.musicjinni.com/u1LIR7MAZ5u/تصور-ثلاثي-الأبعاد-لم...
فالهيكل الأساس الذي يمنح البيت أو الأعمال الإنشاءية عموما الدعم والشكل والإطار الخارجي
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-11-04 19:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.musicjinni.com/u1LIR7MAZ5u/تصور-ثلاثي-الأبعاد-لم...
Peer comment(s):
| agree |
boringleisure
: صحيح
10 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Umar_Hussain
: Brilliant answer, thank you!
1 hr
|
|
Thanks
|
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
6
Arabic term (edited):
الأعمال الإنشائية (العظم) ما المقصود بكلمة عظم هنا؟
Not cladded and unfinished structure of the building
........ .......
Discussion
شكرا لافادتنا بالترجمة الصحيحة