Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Pastelão
English translation:
Recycled cloth rag
Added to glossary by
franstef
Aug 9, 2017 15:32
6 yrs ago
Portuguese term
Not a translator
Pastelão
Portuguese to English
Tech/Engineering
Other
Malha para limpeza
Descrição: Conjunto de malha costurada ('trapos'), usado para limpeza de máquinas, manutenção de oficinas, bombas de gasolina, ferramentaria etc. 100% de algodão, muito absorvente e não deixa resíduos.
Imagens para referência:
http://zip.net/bptNFT
http://zip.net/bltMyV
Imagens para referência:
http://zip.net/bptNFT
http://zip.net/bltMyV
Proposed translations
(English)
| 3 | recycled cloth rag |
Jack Martin
|
| 5 | cotton waste |
Nick Taylor
|
| 4 | recycled cleaning rags |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
1 day 26 mins
Selected
recycled cloth rag
could be: recycled t-shirt cloth rag or cleaning cloths
http://www.lmb-supplies.co.uk/recycled-rags-wipers-cid116.ht...
http://www.cleancloth.com.au/
http://www.lmb-supplies.co.uk/recycled-rags-wipers-cid116.ht...
http://www.cleancloth.com.au/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your answer and support! It seems "(recycled) cloth rag" is a better solution to what I'm trying to describe. "
33 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
246
recycled cleaning rags
Note from asker:
| Gilmar, apenas não escolhi a sua resposta por apresentar "(cleaning)" como parte do nome do que eu estaria descrevendo, apesar de isso fazer parte da função do Pastelão. Mesmo assim, a sua resposta ainda serve de referência. Obrigado pelo apoio e pela resposta! |
30 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
121
cotton waste
cotton waste
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-08-09 16:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
or cotton (cloth) waste
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-08-09 16:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or if you like COTTON CHINDI :-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-08-09 16:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
or cotton (cloth) waste
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-08-09 16:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or if you like COTTON CHINDI :-)
Note from asker:
| Nick, I just did not choose your answer because a "Cotton Waste" is what we know here as Estopa, which is more raw in comparison to a Pastelão. But, even so, thank you for your answer and support! ;-) |
Something went wrong...