Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المرحلة التأسيسية
English translation:
elementary school
Added to glossary by
Omar Abdul-Hafiz
Aug 3, 2017 11:43
6 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
Jordan
A perfectionist translator.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Saudi ) 
, English (Variants: US, British)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
المرحلة التأسيسية
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
In the following sentence:
"يصلح هذا المنهج لطلاب المراحل التأسيسية شاملة لمرحلة الثانوية (المرحلة قبل الدراسة الجامعية) أو المرحلة الجامعية."
Can the term "المراحل التأسيسية" be translated into "preparatory levels"?
If not, then could you please suggest a more accurate translation?
Thanks in advance,
Omar
"يصلح هذا المنهج لطلاب المراحل التأسيسية شاملة لمرحلة الثانوية (المرحلة قبل الدراسة الجامعية) أو المرحلة الجامعية."
Can the term "المراحل التأسيسية" be translated into "preparatory levels"?
If not, then could you please suggest a more accurate translation?
Thanks in advance,
Omar
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | elementary school |
albati
|
| 5 | basic education stage/s |
Awad Balaish
|
| 4 | Foundation stage |
Omnia Abdelgani
|
| 4 | Key stages |
ProZAli
|
Proposed translations
-1
5 mins
Selected
elementary school
The whole sentence would be like:
" This course is applicable to elementary school, middle or junior high school, and high school "
" This course is applicable to elementary school, middle or junior high school, and high school "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mr. Mohammad.
I look forward to being in contact with you. :)"
3 mins
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Specializes in field
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Foundation stage
Preparatoryاعدادي
Primary ابتدائي او تاسيسي
لكن لا اعتقد انه المقصود هنا
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-08-03 11:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.uk/early-years-foundation-stage
Primary ابتدائي او تاسيسي
لكن لا اعتقد انه المقصود هنا
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-08-03 11:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.uk/early-years-foundation-stage
39 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
basic education stage/s
000000000
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-08-03 12:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
or basic educational stage
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-08-03 12:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
or basic educational stage
4 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
6
Key stages
هكذا تسمى في النظام التعليمي البريطاني
Discussion