This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
virement d\'équilibrage
état de traces

Glossary entry

French term or phrase:

après en avoir délibéré

Italian translation:

Dopo aver deliberato

Added to glossary by Cristiana Francone
May 22, 2017 09:12
6 yrs ago
13 viewers *
French term

après en avoir délibéré

French to Italian Law/Patents Law (general)
Si trova nell'apertura di una sentenza, prima della descrizione dei fatti, del procedimento e delle motivazioni. Il senso mi sembra chiaro: dopo che i giudici si sono ritirati per deliberare. Ma al momento non mi viene in mente una formula equivalente nelle sentenze italiane... Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations (Italian)
4 +1 Dopo aver deliberato
4 a seguito di delibera
3 previa consultazione

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

Dopo aver deliberato

Io direi semplicemente così.
solitamente si trova
Dopo aver deliberato in camera di consiglio...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2017-05-22 15:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Visto il ricorso sopra menzionato, presentato il 21 agosto 2013,
Dopo avere deliberato, emette la seguente decisione:
Visto il ricorso sopra menzionato, presentato il 21 agosto 2013,
Dopo avere deliberato, emette la seguente decisione:

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2017-05-22 15:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.anptes.org/Sito/Allegati/2 grossi. asp.asp
Peer comment(s):
agree Traki Rachdi
4 hrs
Grazie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
6 mins

previa consultazione

Ciao,
in realtà "délibéré" è qui inteso come "discusso", non come "deliberato", perché "après en avoir délibéré" significa, generalmente, "dopo averne discusso".
Volendo utilizzare un gergo adeguato, si potrebbe tradurre "previa consultazione", o "in seguito ad opportuna discussione/trattazione".
Spero di esserti stata d'aiuto! :)
Something went wrong...
5 mins

a seguito di delibera

È un'espressione comunemente utilizzata in diversi atti e penso vada bene anche per questo tipo di testi

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-05-22 09:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.giurisprudenzadelleimprese.it/wordpress/wp-conten...

http://www.corteconti.it/export/sites/portalecdc/_documenti/...

http://www.prefettura.it/FILES/AllegatiPag/1224/Sentenza 200...
Example sentence:

http://www.iisfloriani.gov.it/wp-content/uploads/2016/05/CIRC_408.pdf

http://www.comodepur.it/sites/www.comodepur.it/files/comunicato.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search