This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 15, 2017 15:33
7 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
تثقيل الدّيون
Arabic to English
Bus/Financial
Government / Politics
Tunisia
Not sure what that would mean in the whole scheme of Tunisian things. Here are a few sentences where the terms تثقيل or مثقل show up in the context of debt and taxation:
الإذن بتثقيل الدّيون الجبائية النّاتجة عن تدخّلات الأعوان الرّاجعين إليه بالنّظر لدى المحاسب العمومي المختص والقيام بتعديلها أو إلغائها، عند الإقتضاء
التعهّد بتثقيل الدّيون الجبائية المتعلّقة بالمؤسّسات الكبرى
متابعة استخلاص الأداءات والتصرف في الديون المثقلة
الإذن بتثقيل الدّيون الجبائية النّاتجة عن تدخّلات الأعوان الرّاجعين إليه بالنّظر لدى المحاسب العمومي المختص والقيام بتعديلها أو إلغائها، عند الإقتضاء
التعهّد بتثقيل الدّيون الجبائية المتعلّقة بالمؤسّسات الكبرى
متابعة استخلاص الأداءات والتصرف في الديون المثقلة
Proposed translations
(English)
| 5 | Debt Depreciation - amortization |
Mohammad Najim
|
| 3 | Constatation [French] |
Assem AlKhallouf
|
Proposed translations
31 mins
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Debt Depreciation - amortization
Debt Depreciation or amortization of debts
2 hrs
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese, Syrian) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Constatation [French]
I can't find an English equivalent for it, but this Tunisian excerpt might help:
السؤال رقم 42 :
ماذا نعني بالتثقيل في إطار قانون المالية و الميزانية؟
الجواب
نعني بالتثقيل الذي يقابله باللّغة الفرنسية لفظ Constatation، عملية قانونية و فنية نصت عليها مجلة المحاسبة العمومية وبقية التعليمات والمذكرات العامة الصادرة عن وزارة المالية و هي تتمثل في تعهد المحاسب العمومي باستخلاص المبالغ التي صدر في شانها سند قانوني من طرف الآمر بالقبض وذلك عن طريق أو تحت إشراف وزير المالية وبالنيابة عنه أمين المال الجهوي المختص ترابيا.
السؤال رقم 42 :
ماذا نعني بالتثقيل في إطار قانون المالية و الميزانية؟
الجواب
نعني بالتثقيل الذي يقابله باللّغة الفرنسية لفظ Constatation، عملية قانونية و فنية نصت عليها مجلة المحاسبة العمومية وبقية التعليمات والمذكرات العامة الصادرة عن وزارة المالية و هي تتمثل في تعهد المحاسب العمومي باستخلاص المبالغ التي صدر في شانها سند قانوني من طرف الآمر بالقبض وذلك عن طريق أو تحت إشراف وزير المالية وبالنيابة عنه أمين المال الجهوي المختص ترابيا.
Discussion