This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 28, 2017 11:18
7 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
غير متوجهة إليه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
court ruling
وحيث إن محافظ محافظة واسط قد اقام الدعوى بالإضافة إلى وظيفته رغم إقالته عن منصبه من قبل مجلس محافظة واسط لذا تكون خصومته في الدعوى غير متوجهة إليه ( المادة(4) من قانون المرافعات المدنية رقم ٨٣ لسنة ١٩٦٩ المعدل) وإذا كانت الخصومة غير متوجهة تحكم المحكمة ولو من تلقاء نفسها برد الدعوى دون الدخول في أساسها استنادا للمادة (80) من قانون المرافعات المدنية لذا قررت المحكمة الاتحادية العليا الحكم برد الدعوى مع تحميل المدعي مصاريف الدعوى كافة وصدر الحكم باتا وبالاتفاق استنادا لأحكام المادة (٩٤)من دستور جمهورية العراق لعام ٢٠٠٥ وافهم علنا في؛ 14/2/2017 .
Proposed translations
(English)
| 5 | not intended to him |
Awad Balaish
|
| 5 | Not admitted for hearing |
Shaukat Hayat
|
| 3 +1 | Lack of capacity |
Sayed Fathy
|
| 3 | to be served |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
+1
13 mins
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
123
Lack of capacity
has no capacity in ...
HTH
HTH
46 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
to be served
litigation not to be served to him
for whom litigation is not to be served
not to be served as part of the litigation
for whom litigation is not to be served
not to be served as part of the litigation
10 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
not intended to him
0000000000000
8 days
Shaukat Hayat
Pakistan
Pakistan
Specializes in field
Pakistan
Arabic, Pashto, Urdu Translator
Native in: Pashto (Pushto) , Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: Urdu to English, Dari to English, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Not admitted for hearing
I have translated the above paragraph in English:
Since the Commissioner of the District Wasit has filed the suit referring to his position as Commissioner in spite of the fact that he had resign from his position, therefore, his suit cannot be admitted for hearing under Section-4 of the Procedural Law No.83 of 1969. Where a suit is not admissible for hearing the court may suo mot dismiss the case without going into it details in accordance with Section-80 of the Code of Civil Procedure. Therefore, the Supreme Federal Court has dismissed the case with ordering that the plaintiff would be liable for the costs of litigation in accordance with Article-94 of the Constitution of the Republic of Iraq of 2005.
Since the Commissioner of the District Wasit has filed the suit referring to his position as Commissioner in spite of the fact that he had resign from his position, therefore, his suit cannot be admitted for hearing under Section-4 of the Procedural Law No.83 of 1969. Where a suit is not admissible for hearing the court may suo mot dismiss the case without going into it details in accordance with Section-80 of the Code of Civil Procedure. Therefore, the Supreme Federal Court has dismissed the case with ordering that the plaintiff would be liable for the costs of litigation in accordance with Article-94 of the Constitution of the Republic of Iraq of 2005.
Something went wrong...