Apr 10, 2017 11:21
7 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
وهو ما يتوافر به
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
judgment
حيث أن الطالبة تطلب إصدار الأمر:
1- توقيع الحجز التحفظي على أموال المقدم ضده لدى 22 بنكًا
2- منع سفر المقدم ضده خارج الدولة
وذلك ضمانًا للوفاء بما قضي به الحكم الصادر من المحكمة المدنية والجنائية بسافونا بإيطاليا بأداء مبلغ 14 يورو شهريا فضلا عن مبلغ ( (يورو
وهو ما يتوافر به السند المثبت للمديونية المبررة للحجز التحفظي بعد تقديم ترجمته وما يفيد تصديقه من الجهات الإدارية المختصة وفقًا للمواد من قانون الإجراءات المدنية
1- توقيع الحجز التحفظي على أموال المقدم ضده لدى 22 بنكًا
2- منع سفر المقدم ضده خارج الدولة
وذلك ضمانًا للوفاء بما قضي به الحكم الصادر من المحكمة المدنية والجنائية بسافونا بإيطاليا بأداء مبلغ 14 يورو شهريا فضلا عن مبلغ ( (يورو
وهو ما يتوافر به السند المثبت للمديونية المبررة للحجز التحفظي بعد تقديم ترجمته وما يفيد تصديقه من الجهات الإدارية المختصة وفقًا للمواد من قانون الإجراءات المدنية
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | evidenced by / documented by |
Sayed Fathy
|
| 5 | by which the proven bond of the indebtedness is made available. |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+1
7 mins
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
evidenced by / documented by
..... which is evidenced by / documented by ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-04-10 11:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
we can say as well,
which indebtedness is evidenced by ..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-04-10 11:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
we can say as well,
which indebtedness is evidenced by ..
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
by which the proven bond of the indebtedness is made available.
this statement pertaining to the judgement.
Something went wrong...