Mar 27, 2017 21:19
7 yrs ago
21 viewers *
Polish term
Poland
ID pgMed
Polish to English
Medical
Idioms / Maxims / Sayings
Czy ktoś miałby pomysł, jak to przetłumaczyć? To wyrażenie widać np. tu: http://tinyurl.com/lxbnuxq (publicznie dostępne wyniki USG).
Proposed translations
(English)
| 5 | Patient number in pgMED system |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | pgMED system ID no. |
Jacek Kloskowski
|
| 2 | ID number in the information platform/system PGMed |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
17 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Patient number in pgMED system
Tak bym to sformułował, aby czytelnik nie musiał zadawać dalszych pytań.
Informacja z LuxMedu - po prostu zadzwoniłem.
Informacja z LuxMedu - po prostu zadzwoniłem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
37 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pgMED system ID no.
Chyba chodzi o nazwę systemu informatycznego Centrum Medycznego LIM:
Centrum Medyczne LIM – inwestycje przede wszystkim
W 2006 roku Centrum Medyczne LIM uzyskało przychody w wysokości 97 mln złotych. W porównaniu z rokiem ubiegłym spółka odnotowała wzrost o 28 proc. Ponadto Centrum Medyczne LIM zainwestowało prawie 3 mln zł w nową przychodnie oraz najnowszą wersję systemu informatycznego.
Na początku 2006 r. Centrum Medyczne LIM uruchomiło nową przychodnię w kompleksie przy ul. Domaniewskiej w Warszawie. W drugiej połowie roku zrealizowano inwestycje w już istniejących placówkach (m.in. wdrożono nowy system informatyczny PG Med). Łączna suma inwestycji w ciągu 2006 roku wyniosła spółkę prawie 3 mln zł.
http://marketing.org.pl/archiwum/index.php/go=2/act=4/did=10...
Grupę LUX MED tworzą cztery główne marki medyczne: LUX MED, LIM, Medycyna Rodzinna, Promedis, a także centra diagnostyki obrazowej, takie jak AVI czy FADO oraz LIM Laboratoria. Do niedawna każda z firm stopniowo przyłączanych do grupy miała własne systemy informatyczne - medyczne i tzw. zapleczowe - oraz bazy danych. W 2009 r. zarząd podjął decyzję o wdrożeniu jednego, zintegrowanego systemu medycznego pgMED 3.0 w całej grupie oraz elektronicznej historii choroby w gabinetach lekarskich we wszystkich markach biznesowych.
http://www.cxo.pl/news/356693/IT-ulatwia-zycie-pacjentom.htm...
Centrum Medyczne LIM – inwestycje przede wszystkim
W 2006 roku Centrum Medyczne LIM uzyskało przychody w wysokości 97 mln złotych. W porównaniu z rokiem ubiegłym spółka odnotowała wzrost o 28 proc. Ponadto Centrum Medyczne LIM zainwestowało prawie 3 mln zł w nową przychodnie oraz najnowszą wersję systemu informatycznego.
Na początku 2006 r. Centrum Medyczne LIM uruchomiło nową przychodnię w kompleksie przy ul. Domaniewskiej w Warszawie. W drugiej połowie roku zrealizowano inwestycje w już istniejących placówkach (m.in. wdrożono nowy system informatyczny PG Med). Łączna suma inwestycji w ciągu 2006 roku wyniosła spółkę prawie 3 mln zł.
http://marketing.org.pl/archiwum/index.php/go=2/act=4/did=10...
Grupę LUX MED tworzą cztery główne marki medyczne: LUX MED, LIM, Medycyna Rodzinna, Promedis, a także centra diagnostyki obrazowej, takie jak AVI czy FADO oraz LIM Laboratoria. Do niedawna każda z firm stopniowo przyłączanych do grupy miała własne systemy informatyczne - medyczne i tzw. zapleczowe - oraz bazy danych. W 2009 r. zarząd podjął decyzję o wdrożeniu jednego, zintegrowanego systemu medycznego pgMED 3.0 w całej grupie oraz elektronicznej historii choroby w gabinetach lekarskich we wszystkich markach biznesowych.
http://www.cxo.pl/news/356693/IT-ulatwia-zycie-pacjentom.htm...
32 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
ID number in the information platform/system PGMed
migracja systemu MEDICUS na nową platformę informatyczną (PGMed)
http://www.equal.org.pl/download/produktAttachments/org5700t...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-03-27 21:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Shorter: pgMED system ID number
http://www.equal.org.pl/download/produktAttachments/org5700t...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-03-27 21:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Shorter: pgMED system ID number
Discussion
Przypuszczam, że we wcześniejszej wersji rodzina udostępniła kompletny dokument, z adresem i PESELem.
BTW proszę zwrócić uwagę na błąd w PESEL: 082402........