Mar 23, 2017 22:58
7 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
MOTOR GROWER
English to Russian
Tech/Engineering
Other
SWINGING PLANER
ЗАПАСНАЯ ЧАСТЬ
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | мотор (двигатель), произведенный компанией Grower |
FreEditor
|
| 4 | шайба-гровер для двигателя |
Doubtful Guest
|
Change log
Mar 23, 2017 22:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
мотор (двигатель), произведенный компанией Grower
Мне кажется "Grower" в данном случае означает производителя изделия.
Вот что я нашел в Сети:
"Еhe previous owner had the engine rebuilt by Trevtec Motorsport and is now a 2.1- litre race motor including a Grower crankshaft and connecting rods. Grower 10.5:1 pistons...."
https://archive.org/stream/Japanese_Performance_May_2016/Jap...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-24 04:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
T.е. "The previous ..."
Вот что я нашел в Сети:
"Еhe previous owner had the engine rebuilt by Trevtec Motorsport and is now a 2.1- litre race motor including a Grower crankshaft and connecting rods. Grower 10.5:1 pistons...."
https://archive.org/stream/Japanese_Performance_May_2016/Jap...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-24 04:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
T.е. "The previous ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
шайба-гровер для двигателя
Если речь идет о запчастях, то рискну предположить, что речь идет о шайбах-гроверах [split-lock washer]. Только их, по идее, должно быть несколько.
Something went wrong...