Mar 13, 2017 10:19
7 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Paszczak
Polish to English
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Tłumaczę opis gry w której stworki poszukują ukrytych cukierków - taka gra przygodowa. Jeden ze smoków nazywa się Paszczak - czy macie pomysł jak go nazwac po angielsku ? :] Ma faktycznie dośc dużą paszczę.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | Big Mouth / Snappy |
Maciek Drobka
|
| 3 | gobbler / gulper |
Jacek Kloskowski
|
| 3 | the Maw/the Gorger/the Engulfer/the Glutton/the Crammer/ |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | Jaws |
geopiet
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
Big Mouth / Snappy
Na szybko -- to drugie, jeśli postać kłapie paszczą.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
gobbler / gulper
propozycja
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
the Maw/the Gorger/the Engulfer/the Glutton/the Crammer/
A few choices.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-13 12:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
the Maw
https://i.neoseeker.com/screenshots/R2FtZXMvUEMvQWR2ZW50dXJl...
cccccccc
Amaterasus maw
http://pre14.deviantart.net/1afe/th/pre/i/2009/073/5/2/amate...
ccccccccccccccccccccc
The Maw is a quirky game where players must solve puzzles and feed a giant head, aptly named “Maw”.
http://download.gamezone.com/assets/old/screenshots/OnLiveEd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-13 12:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
the Maw
https://i.neoseeker.com/screenshots/R2FtZXMvUEMvQWR2ZW50dXJl...
cccccccc
Amaterasus maw
http://pre14.deviantart.net/1afe/th/pre/i/2009/073/5/2/amate...
ccccccccccccccccccccc
The Maw is a quirky game where players must solve puzzles and feed a giant head, aptly named “Maw”.
http://download.gamezone.com/assets/old/screenshots/OnLiveEd...
Peer comment(s):
| neutral |
PAS
: The Engulfer? to jest gra dla dzieci!
48 mins
|
|
Thank you PAS for liking the other four options.
|
14 hrs
Jaws
:)
Something went wrong...