Mar 9, 2017 15:22
7 yrs ago
Arabic term
روحي في كفي
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
وأنا لا أخاف من أحد أو من الموت وروحي في كفي لا أهاب شيئاً
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | My soul is in my hand /I hold my life in my hand |
Chakib Roula
|
| 4 +1 | Ready to die |
TargamaT team
|
| 3 +1 | I care less if I live or die |
Oz Hamdoun (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Ready to die
Ready to die
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-03-09 15:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
شاهدتها:
I will put my soul on the line...
https://www.youtube.com/watch?v=egpwiIpcLNI
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-03-09 15:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
شاهدتها:
I will put my soul on the line...
https://www.youtube.com/watch?v=egpwiIpcLNI
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: I think it is a bit figurative meaning!!!
1 min
|
|
yes, this is the figurative meaning... I added other proposition
|
+1
16 mins
I care less if I live or die
i care less if I live or die
Something went wrong...