Arabic term
Egypt
إذا اقتضت المصلحة العامة ذلك
Mar 6, 2017 07:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 6, 2017 09:52: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
, if the public interest so requires.
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
If necessary for public interest.
Personal effort
if public interest necessitated so.
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese) 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
should that be required by the public interest
should that be in the public interest
Discussion
As I have noticed multiple answers,I have decided to delete mine to avoid the asker getting confused.