Feb 19, 2017 23:50
7 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
United Kingdom
الحركات
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
No Criminal Record letter
جمهورية العراق
وزارة الداخلية
مدير شرطة محافظة كركوك
الحركات
الى \ من يهمه الامر
الموضوع \عدم المحكومية
Any idea what this police department/division is referring to? Many thanks in advance :)
وزارة الداخلية
مدير شرطة محافظة كركوك
الحركات
الى \ من يهمه الامر
الموضوع \عدم المحكومية
Any idea what this police department/division is referring to? Many thanks in advance :)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Operations |
Susan McMillan
|
| 4 +1 | Logistics |
TargamaT team
|
| 5 | processes |
Awad Balaish
|
| 4 | Tactics - Tactical Unit |
Randa Farhat
|
Proposed translations
+2
8 mins
Susan McMillan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal, Financial, Govt and NGO
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
Related KudoZ points
:
50
Selected
Operations
This is how we translated it in my work with the Army. It's the division that conducts patrols and other field duties, as opposed to other divisions like administration and investigations.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
188
Logistics
http://www.shiaa-affairs.gov.iq/ar/مدير-الوقف-الشيعي-في-كركو...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-02-19 23:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://twitter.com/islamzebari/status/782839330695962624
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-02-19 23:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://twitter.com/islamzebari/status/782839330695962624
Peer comment(s):
| agree |
Hani Hassaan
5 mins
|
|
شكرًا جزيلا عزيزي على تأكيد فهمك لها أيضًا من خلال المراجع
|
6 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
processes
00000000000
1 day 17 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
166
Tactics - Tactical Unit
I think this is about Tactical Unit or Directorate. According to this interview there is this unit in Baghdad Police for example: مديرية الحركات والعمليات
http://www.alhakikanews.com/index.php/permalink/44941.html
So, it cannot be Operations here. Then it explains: أما قسم الحركات فيتألف من شعبة العمليات وشعبة الخطط
Therefore, this division consists of Operations and Planning.
I found other links where they do have units for transportation and supplies (التموين والنقل), that is, Logistics. Others do have دوريات Patrols.
The only possible meaning that remains then is the direct meaning Tactics. Note that in Iraq they have such unit (شعبة الحركة، مديرية الحركات) in Police, Army and Air Force. I thought first of Despatches/Dispatches Unit but since they do have the same structure in Air Force too then I would most likely use Tactics.
Therefore, the مديرية الحركات والعمليات which appears in the newspaper link would be something like Tactics and Operations Directorate.
Something went wrong...