Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bladość powłok
English translation:
pale apperance/pale skin
Added to glossary by
Beata Claridge
Feb 19, 2017 23:46
7 yrs ago
8 viewers *
Polish term
bladość powłok
Polish to English
Medical
Medical (general)
Oncology
Chyba wiem, ale wolalabym sie upewnic. Fragment pochodzi z karty informacyjnej (epikryza):
Przy przyjeciu stan ogolny dobry, stan po amputacjii konczyny dolnej. Badaniem fizykalnym poza bladoscia powlok bez odchylen bez innych odchylen od normy, bez cech infekcji.
Przy przyjeciu stan ogolny dobry, stan po amputacjii konczyny dolnej. Badaniem fizykalnym poza bladoscia powlok bez odchylen bez innych odchylen od normy, bez cech infekcji.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | pale apperance/pale skin |
Marcin Pustkowski
|
| 3 | paleness |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+1
5 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
Selected
pale apperance/pale skin
Jest jeszcze pallor. Masz z czego wybirać. Ja bym napisał po prostu: a patient was pale.
Note from asker:
| Marcin, ale czy "powloki" to nie jest jakis konkretniejszy odcinek skory, np w okolicy kikuta, tam gdzie bylo ciecie; powloki w liczbie mnogiej, wiecej jest tych powlok? hmm |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Nicely done. Service with a smile.
47 mins
|
|
And without charges. Thank you Frank
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
paleness
Inna opcja
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-02-20 08:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. paleness of the skin
https://www.google.com/search?client=tablet-android-hms-tmob...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-02-20 08:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. paleness of the skin
https://www.google.com/search?client=tablet-android-hms-tmob...
Note from asker:
| Hi JackMark; seems to me like you gave me only half answer here - and it is the other half that troubles me :) |
Discussion