In the US, at least, the whole ensemble goes by the name of a gas meter.

ccccccc
http://wellsaidcabot.com/wp-content/uploads/2014/06/resident...
cccccccccccccccccccccccccccccccc


ccccccccccccc
photo at left: A red faceplate on the gas meter sometimes is an
indicator of a 2-psig system.
http://www.ashireporter.org/photos/thumbnails/2011_02/Gas-Ph...
cccccccccc
A Canadian residential gas meter of the traditional diaphragm style
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a8/Ga...


cccccccc
Przyłącze gazu – zespół gazowy na przyłączu

Przyłącze gazu jest to określenie wykorzystywane w praktyce, które zgodnie z rozporządzeniem Ministra Gospodarki w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać sieci gazowe i ich usytuowanie, oznacza zespół gazowy na przyłączu. Składa się on jak wskazują przepisy: z ciągów redukcyjnych, pomiarowych lub redukcyjno-pomiarowych, armatury zaporowej na wejściu i wyjściu, filtrów, aparatury kontrolno-pomiarowej, złączy izolujących w przypadku, gdy instalacja redukcji współpracuje z rurociągiem stalowym oraz obudowy. Używając bardziej przyjaznego języka, w przypadku zespołu redukcyjno-pomiarowego jest to instalacja zawierająca:

reduktor ciśnienia gazu;
gazomierz;
zawór przed reduktorem (na wejściu) i za gazomierzem (na wyjściu);
element montażowy (monozłącze);
obudowę.

Zespół gazowy na przyłączu należy do dystrybutora gazu dla danej instalacji. To dystrybutor określa w wydawanych przez siebie warunkach technicznych parametry i szczegółowe wyposażenie zespołu gazowego oraz jest odpowiedzialny za jego eksploatację. W Polsce największym dystrybutorem gazu ziemnego jest Polska Spółka Gazownictw

http://www.polskiinstalator.com.pl/images/stories/wydania/20...
http://www.polskiinstalator.com.pl/artykuly/instalacje-gazow...

This is how one Polish manufacturer calls the system:

In English:
http://www.weba.com.pl/en/o-firmie
-----
In Polish:
http://www.polskiinstalator.com.pl/images/stories/wydania/20...
http://www.polskiinstalator.com.pl/artykuly/instalacje-gazow...

Byłbym bardzo precyzyjny tłumacząc instalacje gazowe. Zespół gazowy, tj. .. (tu tłumaczenie wszystkich elementów tego zespołu podanych w odnośniku MJ)

...is the emergency (gate) valve upstream of the gas entry unit.

Gas Entry Unit Location:
If you have any requirements for the location of the National Grid assets on site, please detail these
here. If you do not have any at this stage, please indicate N/A.