Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الحجر الصحي
English translation:
quarantine
Added to glossary by
Muhammad Atallah
Oct 18, 2016 09:29
7 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الحجر الصحي
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
News
وذلك لعدم دخول أشخاص يحملون الامراض المعدية إضافة إلى تجنب تكلفة الاستقدام والحجر الصحي والترحيل وتحسين مستوى خدمة العملاء من خلال تقديم خدمات قنصلية متميزة حسب المعايير العالمية -
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | quarantine |
Muhammad Atallah
|
| 4 -1 | Quarantine risk / Quarantine dues |
Sherif Ramadan
|
Change log
Oct 18, 2016 10:35: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Oct 25, 2016 05:38: Muhammad Atallah Created KOG entry
Proposed translations
+9
0 min
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
quarantine
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
3 mins
Quarantine risk / Quarantine dues
Reference:
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%AC%D8%B1+%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%89/
Peer comment(s):
| disagree |
ProZAli
: (dues=رسوم) is not mentioned in the text
3 hrs
|
|
Ok. I got it as it is from almaany.com link.
|
Something went wrong...