Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
umowa o pracę
English translation:
Employment Agreement
Polish term
umowa o pracę
Problem polega na tym, że w ogłoszeniu o pracę pojawiają się dwa bardzo podobne wyrażenia i nie wiem jak je zróżnicować:
umowa o pracę vs kontrakt
"Możesz wybrać formę zatrudnienia – wolisz umowę o pracę czy kontrakt"
| 5 +1 | Employment Agreement |
LilianNekipelov
|
| kontrakt |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Employment Agreement
Reference comments
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
kontrakt
Do niedawna kontrakty tyczyły się przede wszystkim pracowników wyższego szczebla – menedżerów, którzy w ramach zawartej z przedsiębiorstwem umowy realizowali konkretne projekty – i zwykle wiązały się z koniecznością wyjazdu za granicę. Pracodawcy decydowali się na takie rozwiązanie, kiedy nie dysponowali osobami mogącymi sprawnie uporać się ze stojącym przed firmą wyzwaniem. Menedżerów kusiły natomiast atrakcyjne wynagrodzenia, swoboda w ustalaniu warunków współpracy czy możliwość jednoczesnego uczestniczenia w innych, niezwiązanych ze sobą projektach.
To, co do niedawna kusiło wyłącznie wąskie grono osób, obecnie obejmuje zasięgiem coraz więcej grup zawodowych. Kontraktowe zatrudnienie powszechnieje zwłaszcza wśród specjalistów z sektora IT. Informatycy czy programiści dopiero wkraczający na zawodową ścieżkę nadal bardziej cenią stabilność zatrudnienia, która utożsamiana jest z umową o pracę, ale ich bardziej doświadczeni koledzy coraz chętniej wybierają kontrakt. Ewentualna utrata zatrudnienia ich nie przeraża – w dzisiejszych czasach bezrobocie dla wielu informatyków wydaje się pojęciem abstrakcyjnym.
Dlaczego warto zdecydować się na kontrakt?
lepsze wynagrodzenie
możliwość pracy zdalnej
nienormowany czas pracy
możliwość angażowania się w wiele projektów jednocześnie
swoboda w ustalaniu z pracodawcą warunków współpracy
Jakie zagrożenie niesie za sobą praca kontraktowa?
brak poczucia stabilności zatrudnienia
brak gwarancji socjalnych
praca o specyficznych porach dnia
krótszy okres zatrudnienia
ograniczone możliwości rozwoju wewnątrz firmy
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-09-19 21:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccc
ccccccccccccccccc
What is an "executive employment contract"?
An executive employment contract is a written employment agreement, usually made between a highly compensated executive and an employer, that contains more expansive terms and conditions than an ordinary employment agreement.
http://www.glickmanpc.com/what-executive-employment-contract
Something went wrong...