This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

KudoZ question not available

Spanish translation: actividades/esfuerzos/proyectos de investigación

09:50 Sep 8, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: research endeavours
Mil gracias


The University’s research endeavours are being fulfilled by more than400 postdoctoral researchers operating in a wide range of disciplines.

La investigación de la Universidad la realizan más de 400 investigadores posdoctorales que se desempeñan en una amplia gama de disciplinas.
sagitario14
Peru
Local time: 01:25
Spanish translation:actividades/esfuerzos/proyectos de investigación
Explanation:
Así aparece en documentos de la Comisión Europea. Yo personalmente optaría por "proyectos de investigación" ya que me parece la opción más acertada de las tres. ¡Saludos y suerte!
Selected response from:

Paula Sabirón
Local time: 07:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8actividades/esfuerzos/proyectos de investigación
Paula Sabirón
5 +2esfuerzos en investigación
Mario Solis Burgos
4los logros/éxitos en la investigación
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1iniciativas de investigación / tareas investigativas
JohnMcDove


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
actividades/esfuerzos/proyectos de investigación


Explanation:
Así aparece en documentos de la Comisión Europea. Yo personalmente optaría por "proyectos de investigación" ya que me parece la opción más acertada de las tres. ¡Saludos y suerte!

Paula Sabirón
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Martínez (X)
1 hr
  -> Gracias pma, ¡que pases un buen día!
agree  Marcelo González
1 hr
  -> Gracias Marcelo, ¡que pases un buen día!
agree  Mónica Algazi: De acuerdo con tu opción, Paula.
3 hrs
  -> ¡Gracias Mónica, saludos!
agree  Clarkalo
5 hrs
  -> ¡Gracias Clarkalo! ¡Buen fin de semana!
agree  Anahí Seri: sí, mejor proyectos
8 hrs
  -> ¡Gracias Anahí! ¡Buen fin de semana!
agree  Mario Solis Burgos: vale, pero yo medalla de plata... :)
9 hrs
  -> ¡Gracias Mario! ¡Buen fin de semana!
agree  JohnMcDove: "Proyectos..." :-)
12 hrs
  -> ¡Gracias John! ¡Buen fin de semana!
agree  Pablo Cruz
1 day 7 hrs
  -> ¡Gracias Pablo! ¡Buen fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
esfuerzos en investigación


Explanation:
tal cual....
endevour : esfuerzo
research : investigación....

preferible usar esfuerzos EN investigación (más claro que se refiere a investigación del tipo académica, que usar esfuerzos DE investigación, que puede - en significado evocado - referirse a academia o detectivesca/policiaca.

espero te sirva...



Example sentence(s):
  • Los esfuerzos de investigación de la UE en primera línea de la lucha contra el Ébola. La Comisión Europea ha anunciado ocho....
  • Dedicar esfuerzos en investigación, diagnóstico y tratamiento, prioritario para mejorar la calidad de vida de 70.000 personas que sufren...

    https://books.google.es/books?id=-Mh3dn4O3EwC&pg=PA12&lpg=PA12&dq=%22esfuerzos+en+investigacion%22&source=bl&ots=ULsBXmC9En&sig=BbixmE45UJYA
    Reference: http://www.neurodidacta.es/es/comunidades-tematicas/neuromus...
Mario Solis Burgos
Spain
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, incluso "empeños investigativos", "tareas de investigación"... :-) En tanto que son "actividades I/P", es decir, "In Progress". :-)
12 hrs
  -> exacto...todavía no tienen la categoría de Proyectos...creo yo.
agree  Pablo Cruz
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los logros/éxitos en la investigación


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
iniciativas de investigación / tareas investigativas


Explanation:
O si queremos un pareado:

"iniciativas investigativas".

The University’s research endeavours are being fulfilled by more than 400 postdoctoral researchers operating in a wide range of disciplines.

Las iniciativas de investigación de la Universidad se hacen realidad gracias a más de 400 investigadores posdoctorales que se desempeñan en una amplia gama de disciplinas.

O incluso "tareas de investigación", también sería una opción válida.

Las tareas de investigación de la Universidad dan fruto..., cobran vida...,

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
18 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search