Sep 3, 2016 14:38
7 yrs ago
21 viewers *
Polish term
nasyp
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hej! Jak przetłumaczylibyście termin "nasyp" w poniższym kontekście? Nie chodzi moim zdaniem o "embankment":
Jak wynika z uzyskanych informacji układ warstw konstrukcyjnych podbudowy posadzki (patrząc od góry) jest następujący:
(...)
- nasyp z piasku i żwiru o miąższości 0-40 cm (na większej części podbudowy 10-20 cm);
Będę wdzięczna za pomoc!
Jak wynika z uzyskanych informacji układ warstw konstrukcyjnych podbudowy posadzki (patrząc od góry) jest następujący:
(...)
- nasyp z piasku i żwiru o miąższości 0-40 cm (na większej części podbudowy 10-20 cm);
Będę wdzięczna za pomoc!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | fill |
drugastrona
|
| 3 | bed, layer |
geopiet
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
fill
do budowlanki zaopatrz się w dobry słownik budowlany - tam wszystkie takie podstawy będą :)
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: czasami sand and gravel base
1 hr
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Marian Krzymiński
: tak!
5 hrs
|
|
dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
bed, layer
sand/gravel bed under the ....
layer of sand/gravel .....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-04 01:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
4.6. Konstrukcja nawierzchni
Zaprojektowano następującą konstrukcję nawierzchni chodników:
6 cm - kostka brukowa betonowa (kolor jasno – szary)
5 cm - podsypka cementowo - piaskowa 1:4
10 cm - podbudowa zasadnicza z kruszywa łamanego 0/32 stabilizowanego mechanicznie
nasyp z piasku – wysokość zmienna
https://goo.gl/BgAzP7 - page 10
layer of sand/gravel .....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-04 01:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
4.6. Konstrukcja nawierzchni
Zaprojektowano następującą konstrukcję nawierzchni chodników:
6 cm - kostka brukowa betonowa (kolor jasno – szary)
5 cm - podsypka cementowo - piaskowa 1:4
10 cm - podbudowa zasadnicza z kruszywa łamanego 0/32 stabilizowanego mechanicznie
nasyp z piasku – wysokość zmienna
https://goo.gl/BgAzP7 - page 10
Discussion