Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الأرتال العسكرية
English translation:
military columns
Added to glossary by
Liliane Hatem
Sep 1, 2016 11:57
7 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
High Quality & Commitment
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
الأرطال العسكرية
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
لقد عشت في بغداد وشغلت مناصب كبيرة في أماكن حساسة. هذه الأرطال العسكرية التي تسير في الشوارع دون أرقام بمثابة ميليشيات. لكن أين الأجهزة الأمنية؟! يفتحون شباك السيارة ويطلقون الأعيرة النارية والطلقات لتخويف المواطنين.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | military columns |
Liliane Hatem
|
| 5 | column of military vehicles |
Hani Hassaan
|
| 4 +1 | military convoys |
Moodi
|
Change log
Sep 2, 2016 17:02: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1908487">Seham Ebied's</a> old entry - "الأرتال العسكرية"" to ""military columns""
Proposed translations
+5
6 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
military columns
I think it is typo رتل not رطل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
12 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
24
column of military vehicles
column Military vehicles
برجاء الانتباه إلى أن كلمة رطل
تشير إلى أي تجمع عسكري
سواء كان أفراد أو معدات
وهنا السياق يقول
بدون أرقام
فالمقصود
مركبات عسكرية
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-09-01 12:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
these column of military vehicles without license plates .....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-09-01 12:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
columns.
sorry for the typo.
برجاء الانتباه إلى أن كلمة رطل
تشير إلى أي تجمع عسكري
سواء كان أفراد أو معدات
وهنا السياق يقول
بدون أرقام
فالمقصود
مركبات عسكرية
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-09-01 12:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
these column of military vehicles without license plates .....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-09-01 12:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
columns.
sorry for the typo.
+1
6 hrs
military convoys
وهي بالعربية أرتال (جمع رتل) وليس أرطال
Something went wrong...