Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
siła wymuszająca
English translation:
driving force
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 25, 2016 15:26
7 yrs ago
8 viewers *
Polish term
siła wymuszająca
Polish to English
Other
Engineering (general)
exciting force czy driven force? Chodzi o siłę, która wprawia w ruch cząsteczki na sicie wibratora
Mamy dwa typy rynien pod względem metody zamontowania − zawieszone na amortyzatorach (PWRuw) oraz posadowione na wspornikach przez amortyzatory (PWRus). Do tylnej ścianki rynny przykręcony jest wibrator elektromagnetyczny, który poprzez ukierunkowane drgania wywołuje siłę wymuszającą, działającą na czynnik podawany.
Mamy dwa typy rynien pod względem metody zamontowania − zawieszone na amortyzatorach (PWRuw) oraz posadowione na wspornikach przez amortyzatory (PWRus). Do tylnej ścianki rynny przykręcony jest wibrator elektromagnetyczny, który poprzez ukierunkowane drgania wywołuje siłę wymuszającą, działającą na czynnik podawany.
Proposed translations
(English)
| 3 | driving force |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | shaking force |
A.G.
|
Change log
Aug 1, 2016 10:19: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
Selected
driving force
Tak wynika z kontekstu. Siła nie jest driven ale driving.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 day 16 hrs
shaking force
Vibrating Sieving - Shale Shaker Screen - Mud Pump Parts
www.kehuapumpliner.com/vibrating_sieving.htm
Tłumaczenie strony
Vibrating Sieving manufacturer, 1)ZZS-1 have hereinafter character (1). ... motors rotate in opposite direction, creating a net linear shaking force on the basket.
Teks jest bełkotliwy i nie tłumaczyłbym na siłę dosłownie.
wibrator powoduje siłę ??? czynnik podawany? materiał
Jesli juz musi byc wymuszenie, to; wibratror.. wymusza drgania/wstrząsanie materiału
www.kehuapumpliner.com/vibrating_sieving.htm
Tłumaczenie strony
Vibrating Sieving manufacturer, 1)ZZS-1 have hereinafter character (1). ... motors rotate in opposite direction, creating a net linear shaking force on the basket.
Teks jest bełkotliwy i nie tłumaczyłbym na siłę dosłownie.
wibrator powoduje siłę ??? czynnik podawany? materiał
Jesli juz musi byc wymuszenie, to; wibratror.. wymusza drgania/wstrząsanie materiału
Discussion
effect = cząsteczki są driven, wprawione w ruch