KudoZ question not available
Spanish translation: aúna/engloba
| 22:56 Jul 1, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Sabirón Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
acumula Explanation: Acumula un grado de poder académico... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
incluye/cubre/comprende Explanation: . . . el poder académico de muchas instituciones más grandes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
iguala/se empareja/se asemeja Explanation: Aquí se observa que la universidades cuestión se iguala el poder educativo/académico de instituciones de mayor alcance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
imparte Explanation: Random House Webster's: pack 27. (informal) to deliver (a powerful blow, strong message, etc.) His speech packed a powerful plea for peace. Literalmente, hasta se podría decir "tiene la pegada" de las grandes instituciones... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-07-02 04:18:25 GMT) -------------------------------------------------- ... la University of Mount Union tiene la capacidad de impartir con el poder académico de las instituciones más grandes... ... la University of Mount Union imparte el poder académico de las grandes instituciones ... la University of Mount Union hace gala del mismo poder académico de las grandes instituciones ... la University of Mount Union hace gala del mismo poder académico de las grandes instituciones ... la University of Mount Union tiene el mismo enorme poder académico que las grandes instituciones ... la University of Mount Union se jacta con razón del mismo calibre de poder académico de las grandes instituciones ... la University of Mount Union integra el mismo poder académico que el de las grandes instituciones ... la University of Mount Union despliega el mismo poderío académico de las grandes instituciones ... el poderío académico de la University of Mount Union se hace tan manifiesto como se refleja de las grandes instituciones ... la University of Mount Union alardea del mismo poder académico de las grandes instituciones ... la University of Mount Union logra la misma contundencia académica que logran las poderosas y grandes instituciones... Bueno, serían variaciones sobre el mismo tema. Algunas más felices que otras, algunas más impactantes y poderosas, algunas algo más "jactanciosas"... pero supongo que será una University "pequeña, pero matona"... :-) Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-07-02 04:20:07 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: ("en", no "de") ... el poderío académico de la University of Mount Union se hace tan manifiesto como se refleja EN las grandes instituciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
concentra / reúne Explanation: [...] la University of Mount Union concentra el poder académico de varias instituciones más grandes. [...] la University of Mount Union reúne el poder académico de varias instituciones más grandes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
aúna/engloba Explanation: Otras posibles opciones. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations