Jun 22, 2016 23:52
7 yrs ago
47 viewers *
English term
Peru
insights
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias!
Become an international professional able to discover insights and drive innovation:
The Master in Big Data Solutions, will permit you to extract relevant insights from data, allowing you to generate strategic solutions for any kind of organization or industry, using the most advanced analytics and data technologies, to develop skills in areas such as:
Te convertirás en un profesional internacional capaz de identificar los insights de valor y generar innovación:
La maestría en Soluciones Big Data, te permitirá identificar los insights de valor de datos, para generar soluciones estratégicas para cualquier tipo de organización o industria, utilizando las tecnologías analíticas y de datos más innovadoras y avanzadas, a fin de desarrollar habilidades en áreas como:
Become an international professional able to discover insights and drive innovation:
The Master in Big Data Solutions, will permit you to extract relevant insights from data, allowing you to generate strategic solutions for any kind of organization or industry, using the most advanced analytics and data technologies, to develop skills in areas such as:
Te convertirás en un profesional internacional capaz de identificar los insights de valor y generar innovación:
La maestría en Soluciones Big Data, te permitirá identificar los insights de valor de datos, para generar soluciones estratégicas para cualquier tipo de organización o industria, utilizando las tecnologías analíticas y de datos más innovadoras y avanzadas, a fin de desarrollar habilidades en áreas como:
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
17 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
ideas
En este caso, y como el texto trata de innovaciones, lo traduciría como ideas, en el sentido de ideas inspiradas, creativas, originales. Pero no pondría adjetivos, simplemente así: ideas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
360
conocimientos
Creo que en este contexto "discover insights" se puede traducir como "descubrir conocimientos".
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Puestos a elegir, esta opción me parece simple y clara... :-)
2 hrs
|
|
Muchas gracias, John. :-)
|
+1
19 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
280
ideas/visiones originales (e innovadoras)
diría yo
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
revelaciones / revelaciones trascendentales - importantes
Lo primero que se me ha ocurrido es "cogniciones".
Moliner:
cognición (del lat. cognitĭo, -ōnis)
f. Fil. Conocimiento. * Psi. Conocimiento por la inteligencia. Por extensión, se aplica a todas las actividades mentales.
Aunque "cogniciones" puede ser un tanto especializado, o puede sonar algo pedante.
Sin embargo, "revelación", aunque podría tener un sentido "semi-religioso", creo que puede funcionar bien en el contexto.
Saludos y sepamos descubrir la sopa de ajo a cada instante... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-23 00:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
A partir de los datos A, B y C... hay estudiosos que obtienen nuevas ideas, o consiguen un conocimiento que podríamos decir que "se suma"...
Sin embargo, a partir de los datos A, B y C... podríamos extrapolar los datos X, Y y Z, que no están explícitos en A, B y C, pero que se nos presentan como "revelación" a partir de la información aportada.
¿Me explico?
¿Logras una cognición?
¿Captas la gran revelación?
Bueno, pues eso.
+1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
análisis/introspecciones/discernimientos
descubrir/darse cuenta mediante el análisis/las introspecciones/los discernimientos y la innovación que esclarezca la información importante contenida en los datos.
15 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
Works in field
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
perspectivas
Tomando la quinta acepción del diccionario de la RAE veo que puede encajar con lo que buscas, mira:
5. f. Punto de vista desde el cual se considera o se analiza un asunto.
5. f. Punto de vista desde el cual se considera o se analiza un asunto.
Reference:
Something went wrong...