Viviana Paddrik Jun 27, 2016:

Base mi respuesta en este documento para estar segura del vocabulario que se utiliza en España:
http://www.educacion.gob.es/exterior/centros/jacintobenavent...

"a) Los períodos lectivos se distribuirán uniformemente de lunes a viernes. La carga horaria lectiva de cada día no podrá tener una diferencia de más de un período lectivo con respecto a los demás.
b) En Educación Secundaria los períodos lectivos tendrán una duración mínima de cincuenta y cinco minutos.
c) La distribución de las áreas, asignaturas o módulos en cada jornada y a lo largo de la semana se realizará atendiendo exclusivamente a razones pedagógicas.
d) En ningún caso podrá haber horas libres intercaladas en el horario lectivo de los alumnos. "

Paz Jarque (asker) Jun 27, 2016:

Hola Viviana,

Gracias por escribir. En España, por periodos no entendemos horas de clase. Un periodo es normalmente un tramo de tiempo mayor a un dia. Si la traducción fuera periodos lectivos, como tú proponías, se entendería un tramo de tiempo inferior al trimestre y mayor a la semana, nunca una clase. Por supuesto, en España, no quiero, ni pretendo, hablar del español en general. Por eso escogí la respuesta de Mónica, al ser la más cercana a la explicación dada por el emisor de la carta.

Muchas gracias otra vez por tu ayuda.

Viviana Paddrik Jun 27, 2016:

Creo que esa era mi respuesta.