Jun 10, 2016 22:14
7 yrs ago
4 viewers *
Polish term
pod sankcją świętokradztwa
Polish to English
Art/Literary
Other
Młodym, którzy złamali surowy rygor patriarchalnego obyczaju, dopuszczającego jedynie małżeńskie stosunki seksualne, nie przysługiwał pod sankcją świętokradztwa posad i wszelkie jego błogosławieństwa – łącznie z ojcowskim”
Proposed translations
(English)
| 3 | at the risk of being sacrilegious |
geopiet
|
| 3 +2 | under the pain of sacrilege |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | their act deemed sacrilegious |
LilianNekipelov
|
| 3 | as sacrilegious offenders |
Beata Claridge
|
Proposed translations
51 mins
Selected
at the risk of being sacrilegious
at the risk of being accused of sacrilege
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-06-10 23:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
at the risk of being called blasphemous,
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-06-10 23:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
risking profanation
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-06-10 23:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
at the risk of being called blasphemous,
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-06-10 23:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
risking profanation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
under the pain of sacrilege
Under the pain of sacrilege and excommunication, a bishop or priest may not reveal for any cause or reason anything that he learns in a confession
http://www.theologicalforum.org/Resources/25/ITC-24-TheEight...
cccccccccccccccccc
or principal judgment here in earth, in so doing incurreth the pain of sacrilege, according to the authority of civil wisdom and manifold tradition of human law.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccc
the Father; in his human nature, however, he languishes in the pain of sacrilege each time his most precious Body and Blood are desecrated.
http://vmntblog.com/2015/01/lunacy-at-luneta.html
ccccccccccccc
http://www.theologicalforum.org/Resources/25/ITC-24-TheEight...
cccccccccccccccccc
or principal judgment here in earth, in so doing incurreth the pain of sacrilege, according to the authority of civil wisdom and manifold tradition of human law.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccc
the Father; in his human nature, however, he languishes in the pain of sacrilege each time his most precious Body and Blood are desecrated.
http://vmntblog.com/2015/01/lunacy-at-luneta.html
ccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: My best take, too :)//You would, I'm not omniscient. Thx all the same :)
10 hrs
|
|
I would never dispute your judgement:) Much obliged, Rafal.
|
|
| agree |
Beata Claridge
: coming back just to take my hat off again :)
3 days 4 hrs
|
|
Thank you, Bubz. I do not wear a hat so that I may keep it off for you all the time.
|
13 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
56
their act deemed sacrilegious
after a comma
6 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
53
as sacrilegious offenders
lub mniej doslownie, jednak zachowujac sens
as sacrilegious offenders, they were not entitled to...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2016-06-14 04:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like I got it wrong
It is not the young couple committing sacrilege offence here.
It is their parents who run the risk of committing one. so I take this answer back, if I may :)
as sacrilegious offenders, they were not entitled to...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2016-06-14 04:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like I got it wrong
It is not the young couple committing sacrilege offence here.
It is their parents who run the risk of committing one. so I take this answer back, if I may :)
Discussion
"Przestrzeganie wszystkich koniecznych przepisów liturgicznych, także pod sankcją grzechu ciężkiego czyli nieprzestrzeganie ich jest grzechem ciężkim"
cytat przypadkowy stad https://gloria.tv/article/Dt85Bmtnxag i chyba wszystko jasne:
istnieje grozba, ze para mlodych moze zostac uznana za swietokradcow (moga zostac ukarani "z paragrafu swietokradztwa" - gdyby biblia byla kodeksem karnym :))
Patrz:
sankcja
1. «kara za naruszenie prawa»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/sankcja.html
świętokradztwo
1. «zbezczeszczenie lub znieważenie świętego miejsca lub przedmiotu»
2. «znieważenie czegoś uważanego za świętość»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/świętokradztwo.html
Jeżeli w pytaniu czytam, że posad (jakiś rytuał) nie przysługiwał "pod sankcją świętokradztwa", to znaczy, że autor pomylił się co do znaczenia wyrazu.
Jeżeli autor potwierdza "posad" (mianownik, rodzaj męski, liczba pojedyncza), to niech poda definicję, opis, może jakąś literaturę itp.
nie udało mi się nic wygrzebać ...
-
„posag” coś też tu nie pasuje, ze względu na resztę zdania, czyli „ i wszelkie jego błogosławieństwa”, chyba że ktoś zaliczy „obrządek i parę morgów ziemi” jako „błogosławieństwo” ...
Podejrzewam, że różnica jest znacząca. ;-)