Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
like active substance
Spanish translation:
Como el de la substancia activa
Added to glossary by
sebaspedlp
May 31, 2016 19:54
8 yrs ago
21 viewers *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
like active substance
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
trabajo para facultad
White homogenous powder with chatacteristic odour like active substance and lemon flavour.
Polvo blanco homogéneo con olor característico como un ingrediente activo y sabor a limón.
Polvo blanco homogéneo con olor característico como un ingrediente activo y sabor a limón.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Como el de la substancia activa |
Javier Bogarin, MD
|
| 5 | similar al del principio activo |
Paula Sabirón
|
| 4 | de alguna substancia/ingrediente activo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Javier Bogarin, MD
Native in Spanish
Specializes in field
Expert in Medical English and Portuguese
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Como el de la substancia activa
...con aroma característico como el de la substancia activa y con sabor a limón.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
127
de alguna substancia/ingrediente activo
Así como lo tienes. Otra opción
13 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
Works in field
The translator opens you to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
similar al del principio activo
Siguiendo las recomendaciones del Diccionario de términos médicos de Fernando Navarro y teniendo en cuenta que se trata de un texto médico/farmacéutico, yo optaría por "principio activo".
[Farm.] En español es muchísimo más frecuente principio activo
que "ingrediente activo" o "sustancia activa".
Espero que te sirva...Saludos
[Farm.] En español es muchísimo más frecuente principio activo
que "ingrediente activo" o "sustancia activa".
Espero que te sirva...Saludos
Something went wrong...