Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2016 09:37
7 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
مبرر
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
Do you think that مبرر is مبرِّر (a justification) or مبرَّر (justified) in this sentence? Could it be either or is it certainly only one or the other? Both meanings would make sense in the overall context.
This is the complete sentence:
وكأنما الحديث عن [موضوع ما] مبرر إعلاميا ولكن ليس في الوثائق الرسمية
Thanks!
This is the complete sentence:
وكأنما الحديث عن [موضوع ما] مبرر إعلاميا ولكن ليس في الوثائق الرسمية
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | justified |
Liliane Hatem
|
| 5 | Justification |
Arabian Knights
|
| 1 +1 | permissible/allowed |
Linda Al-Bairmani
|
Change log
Jun 7, 2016 17:53: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
justified
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Liliane, much appreciated :)"
+1
20 mins
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
3 days 1 hr
Arabian Knights
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Arab Emirates
Trados/MemoQ user
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Justification
Justification
يبرر is to Justify.
يبرر is to Justify.
Example sentence:
There is no legal justificaiton for this
Something went wrong...