May 23, 2016 12:22
7 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
United Kingdom
اصحاب المصالح المتضررة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Iraqi opinion article
لا يمكن أن يكون اصحاب المصالح المتضررة مع المشروع الإصلاحي. هولاء ضد المشروع بالتعريف. و يعملون علي افشاله باقصى ما أوتوا من قوة و إمكانية
I translated it as 'those with harmful invested interests" - does that sound OK?
Here is a link to the newspaper that contains the article entitled "البعثون" http://alsabaah.iq/uploads/pdf/2015/oct/3519/3519.pdf
Many thanks for any input :)
I translated it as 'those with harmful invested interests" - does that sound OK?
Here is a link to the newspaper that contains the article entitled "البعثون" http://alsabaah.iq/uploads/pdf/2015/oct/3519/3519.pdf
Many thanks for any input :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
damaged stakeholders
damaged stakeholders
https://books.google.ae/books?id=pSWrCwAAQBAJ&pg=PA168&lpg=P...
http://www.scit.edu/include/scitjournal/Abstract2008.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-23 12:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
I can suggest also
stakeholders with (whose) interests conflicting with ....
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-05-23 12:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
"damaged stakeholders" is typically ideal if used as a "noun"
"stakeholders with interests conflicting with ...", may sound good if used as a "phrasal"
thanks
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-05-25 03:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks
https://books.google.ae/books?id=pSWrCwAAQBAJ&pg=PA168&lpg=P...
http://www.scit.edu/include/scitjournal/Abstract2008.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-23 12:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
I can suggest also
stakeholders with (whose) interests conflicting with ....
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-05-23 12:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
"damaged stakeholders" is typically ideal if used as a "noun"
"stakeholders with interests conflicting with ...", may sound good if used as a "phrasal"
thanks
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-05-25 03:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for that. I chose this as damaged stakeholders suggests that they are stakeholders whose interests have been affected/suffered a blow so I think that's a great choice. "
9 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
harmed party / those with harmed interests
the harmed party / those with harmed interests
+1
23 mins
Those whose interests suffered a blow
Those whose interests took a blow
Simple and accurate
There are many ways you can translate this sentence.
Simple and accurate
There are many ways you can translate this sentence.
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: this should be correct
1 day 11 hrs
|
|
شكرآ اخي الفاضل ، يكفيني هذا منك و أشهد لك بالفهم
|
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
people/stakeholders whose interests are affected
News - PCA-CPA - Permanent Court of Arbitration
archive.pca-cpa.org/shownewsf90c.html?ac=view&pag_id=1261...archive...
... Hague, and those governments and stakeholders whose interests are affected by ... Speech on the occasion of the UN High-Level Meeting on the Rule of Law.
[PDF]International Case Histories – Ecosystem Approach to Fisheries
www.europarl.europa.eu/.../cont/.../20080530ATT30427EN.pdf
European Parliament
May 30, 2008 - the stakeholders whose interests are affected by management .... informal IM planning. • Spatial Management – UN Resolution regarding.
McIntyre, Greg --- "An Imbalance of Constitutional Power and Human ...
www.austlii.edu.au/au/journals/JCULawRw/2007/4.pdf
GA res 44/25, Annex, 44 UN GAOR Supp (No 49) at 167, UN Doc A/44/49 ...... no prior opportunity for the Aboriginal people whose interests are affected to be ...
[PDF]Problems and challenges for user participation: Te system of ... - Munin
munin.uit.no/bitstream/handle/10037/4331/paper_2.pdf?...5
University of Tromsø
by B Ulvevadet - 2012 - Cited by 1 - Related articles
people whose interests are affected by manage- ment decisions should have a ...... uted outside the Area Board, it becomes un- equally distributed inside the ...
Income .Tax .Questions .And Answers . - Google News
news.google.com/newspapers?nid=1499&dat=19120527&id...Google News
class of farmers the only people whose Interests are affected, and whose ... a tax as un just, onerous and arbitrary as was the tax against which our forefathers ...
archive.pca-cpa.org/shownewsf90c.html?ac=view&pag_id=1261...archive...
... Hague, and those governments and stakeholders whose interests are affected by ... Speech on the occasion of the UN High-Level Meeting on the Rule of Law.
[PDF]International Case Histories – Ecosystem Approach to Fisheries
www.europarl.europa.eu/.../cont/.../20080530ATT30427EN.pdf
European Parliament
May 30, 2008 - the stakeholders whose interests are affected by management .... informal IM planning. • Spatial Management – UN Resolution regarding.
McIntyre, Greg --- "An Imbalance of Constitutional Power and Human ...
www.austlii.edu.au/au/journals/JCULawRw/2007/4.pdf
GA res 44/25, Annex, 44 UN GAOR Supp (No 49) at 167, UN Doc A/44/49 ...... no prior opportunity for the Aboriginal people whose interests are affected to be ...
[PDF]Problems and challenges for user participation: Te system of ... - Munin
munin.uit.no/bitstream/handle/10037/4331/paper_2.pdf?...5
University of Tromsø
by B Ulvevadet - 2012 - Cited by 1 - Related articles
people whose interests are affected by manage- ment decisions should have a ...... uted outside the Area Board, it becomes un- equally distributed inside the ...
Income .Tax .Questions .And Answers . - Google News
news.google.com/newspapers?nid=1499&dat=19120527&id...Google News
class of farmers the only people whose Interests are affected, and whose ... a tax as un just, onerous and arbitrary as was the tax against which our forefathers ...
Discussion