This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wlewniczka
Zaświadczenie o możliwości wprowadzenia do handlu

Glossary entry

Polish term or phrase:

wieniec szafki

English translation:

cabinet top panel

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 16, 2016 19:38
7 yrs ago
8 viewers *
Polish term

wieniec szafki

Polish to English Tech/Engineering Furniture / Household Appliances
W opisie szafki modułowej:

Korpus, wieniec dolny i górny, pokrywka, plecy, półki i front wykonane są z płyty fornirowanej w kolorze __

Inny przykład:
Wieńce dolny i górny oraz wnętrza szuflad wykonane są z melaminy w kolorze ciemnoszarym.
Przelotka na kable w kolorze ALU, otwór w wieńcu górnym, dolnym w celu przeprowadzenia kabli do podłogi

Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations (English)
3 +1 cabinet top (surface)
3 crown molding
3 cabinet top & base
Change log

May 18, 2016 11:59: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

asia20002 (asker) May 18, 2016:
dziękuję :)
geopiet May 17, 2016:
zapytałem „na czacie” u producenta .. powiedziano mi, że „pokrywka to w garnku” ...

https://goo.gl/h3TxEH
geopiet May 17, 2016:
w zależności of rodzaju mebli można chyba powiedzieć

benchtop

countertop

top shelf ...
geopiet May 17, 2016:
re: Asker: w takim razie czym jest pokrywka? dodatkowy element zwieńczajacy stojące obok siebie szafki ...

-----

Szafa z drzwiami płytowymi (40 lub 80 cm)
Zestaw szaf połączony wspólną pokrywką nie może być szerszy niż 240 cm. - http://ergospace.pl/wp-content/uploads/2011/05/eRange-opis-t... - page 6
asia20002 (asker) May 17, 2016:
Może nieściśle jest to sformułowane.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 17, 2016:
Ciekawe, czy korpus tu obejmuje wszystkie części strukturalne tej szafki.
asia20002 (asker) May 17, 2016:
Czym jest w takim razie korpus, mniemam, że "body"?
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 17, 2016:
Top, bottom, sides, and the back (plus the shelves).
asia20002 (asker) May 17, 2016:
Mam zdjęcie, czarna, prosta szafka. Myślę, że top and bottom panels.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 17, 2016:
Możliwe, ale rysunek by tutaj pomógł. Albo to jest cała płyta albo taka listwa.
asia20002 (asker) May 17, 2016:
Może to mouldings, jak tutaj:
http://www.ana-white.com/2015/01/free_plans/refined-printer-...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

cabinet top (surface)

vs cabinet bottom

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-17 00:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

wieniec górny jest zwykłą górną częścią szafki (cabinet top)
http://dbmeble.pl/wp-content/uploads/2013/11/Zdjęcia-technic...
wieniec górny i dolny
http://dbmeble.pl/wp-content/uploads/2013/11/Zdjęcia-technic...

cccccccc


Zdjęcia poszczególnych kolekcji w "Naszych realizacjach".

Podane ceny są cenami brutto i dotyczą poniższych wybarwień.

Jeśli są Państwo zainteresowani innymi kolorami prosimy o kontakt.

Wykonujemy również meble biurowe na wymiar.



KOLORY





Kolekcja YAR Górne wieńce szaf i regałów oraz blaty robocze grubość płyty 25 mm. Korpusy, fronty i półki grubość płyty 18 mm. Wykończenie PCV - blaty i wieńce gr. 2 mm, pozostałe gr. 1 mm. plecy szaf i regałów HDF w kolorze korpusu. Szafy wyposażone są
w zamki patentowe, kontenreki w zamki centralne. Zamki w szafach żaluziowych, witrynach i biurkach, należy dodatkowo zamówić.
http://szczecin-kuchnie.pl/page12.php
cccccccccccccc
szafa zwieńczona od góry i dołu płytą
http://reterio.home.pl/biuroweco/wp-content/uploads/2013/05/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-17 00:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

It is not a decorative element but the upper and lower plates of the cabinet (tops and bottoms).
Peer comment(s):
agree Oksana Bończyk
2632 days
Dziękuję Oksano.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję za wskazówki, wychodzi, że "top and bottom (panels)"."
1 hr

crown molding

Kiedy przed laty zAczynałem swoją karierę w Stanach u stolarza meblowego, tak się to nazywało, z tym że zwykle chodziło o ozdobne wykończenie zetknięcia z sufitem, stąd drobna wątpliwość
Something went wrong...
5 hrs
Polish term (edited): wieńce szafki

cabinet top & base

Note from asker:
w takim razie czym jest pokrywka?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search