Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-cooling segment
Polish translation:
segment papierosów wywołujących (w ustach) silne uczucie chłodzenia / ...wywołujących/mających efekt (silnie) chłodzący
Added to glossary by
mike23
Mar 14, 2016 14:48
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
high-cooling segment
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
papierosy
Prezentacja firmy produkującej papierosy. e-papierosy
There are segments like slimmer formats, where we’re under index.
So there is potential for growth.
High cooling segments.
There are segments like slimmer formats, where we’re under index.
So there is potential for growth.
High cooling segments.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | segment papierosów wywołujących (w ustach) silne uczucie chłodzenia |
mike23
|
| 3 | segment z dużą tendencją spadkową |
IRA100
|
Change log
Mar 19, 2016 08:59: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
segment papierosów wywołujących (w ustach) silne uczucie chłodzenia
segment papierosów wywołujących (w ustach) silne uczucie chłodzenia
---
In October last year, Virginia S. Ice Pearl’s success was built on a very clear Unique Selling Point: the first menthol slim cigarette with a capsule inside to provide a high-cooling taste sensation. Ice Pearl helped the entire Virginia S. franchise to remain up-to-date in this very competitive segment.
Lark Ice Mint was our first strategic launch this year. It completed our presence in the growing high-cooling segment at a mainstream price.
http://phx.corporate-ir.net/External.File?item=UGFyZW50SUQ9M...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-14 20:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
„Mentol pobudza receptory wrażliwe na zimno, co daje uczucie chłodzenia – twierdzi Foulds - Ten efekt może pomóc palaczom wdychać więcej nikotyny z jednego papierosa, przez co bardziej się uzależniają.
http://wiedza.alkahest.umcs.pl/rzucenie-papierosow-mentolowy...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-14 20:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: segment papierosów wywołujących/mających efekt (silnie) chłodzący
---
In October last year, Virginia S. Ice Pearl’s success was built on a very clear Unique Selling Point: the first menthol slim cigarette with a capsule inside to provide a high-cooling taste sensation. Ice Pearl helped the entire Virginia S. franchise to remain up-to-date in this very competitive segment.
Lark Ice Mint was our first strategic launch this year. It completed our presence in the growing high-cooling segment at a mainstream price.
http://phx.corporate-ir.net/External.File?item=UGFyZW50SUQ9M...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-14 20:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
„Mentol pobudza receptory wrażliwe na zimno, co daje uczucie chłodzenia – twierdzi Foulds - Ten efekt może pomóc palaczom wdychać więcej nikotyny z jednego papierosa, przez co bardziej się uzależniają.
http://wiedza.alkahest.umcs.pl/rzucenie-papierosow-mentolowy...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-14 20:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: segment papierosów wywołujących/mających efekt (silnie) chłodzący
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: niestety nie jestem w stanie "przeżyć" efekt chłodzący, bo od urodzenia nie palę papierosów
17 hrs
|
|
I dobrze. Po co się truć, nawet dla jakiegoś super efektu. Dziękuję i pozdrawiam.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Niezłe.
1 day 5 hrs
|
|
Dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, ponieważ potrzebowałam coś krótkiego (to subtitles), wyszło segment papierosów chłodzących"
1 hr
segment z dużą tendencją spadkową
ochłodzenie sprzedaży
Discussion