This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Accounting

KudoZ question not available

English translation: non-depreciated fixed assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nieamortyzowane lub nieumarzane środki trwałe
English translation:non-depreciated fixed assets
Entered by: Darius Saczuk

23:34 Jan 28, 2016
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Type of document: Dodatkowe informacje i objaśnienia (sprawozdanie finansowe)
Polish term or phrase: nieamortyzowane lub nieumarzane środki trwałe
Mam w sprawozdaniu coś takiego:

Wartość nieamortyzowanych lub nieumarzanych przez jednostkę środków trwałych używanych na podstawie umów leasingu.

Wolę się upewnić specjalisty.

Dziękuję za pomoc.
Darius Saczuk
United States
Local time: 01:41
non-depreciated fixed assets
Explanation:
Amortyzacja i umorzenie to pojęcia powiązane. W przypadku amortyzacji w języku angielskim istnieje rozróżnienie na amortyzację wartości niematerialnych i prawnych (amortisation) i amortyzację rzeczowych aktywów trwałych, w tym środków trwałych (depreciation).

https://pl.wikipedia.org/wiki/Amortyzacja

http://www.investopedia.com/ask/answers/06/amortizationvsdep...

Umorzenie to suma odpisów amortyzacyjnych w danym okresie. W języku angielskim pojęcie te oddaje termin "accumulated depreciation/amortisation", dlatego "nieamortyzowane lub nieumarzane" można przetłumaczyć jako "non-depreciated" (ponieważ mówimy o środkach trwałych).

https://pl.wikipedia.org/wiki/Umorzenie_(rachunkowość)

http://www.investopedia.com/terms/a/accumulated-depreciation...


http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/which-a...
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 07:41
Grading comment
Dzięki, Karol!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non-depreciated fixed assets
Karol Kawczyński


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-depreciated fixed assets


Explanation:
Amortyzacja i umorzenie to pojęcia powiązane. W przypadku amortyzacji w języku angielskim istnieje rozróżnienie na amortyzację wartości niematerialnych i prawnych (amortisation) i amortyzację rzeczowych aktywów trwałych, w tym środków trwałych (depreciation).

https://pl.wikipedia.org/wiki/Amortyzacja

http://www.investopedia.com/ask/answers/06/amortizationvsdep...

Umorzenie to suma odpisów amortyzacyjnych w danym okresie. W języku angielskim pojęcie te oddaje termin "accumulated depreciation/amortisation", dlatego "nieamortyzowane lub nieumarzane" można przetłumaczyć jako "non-depreciated" (ponieważ mówimy o środkach trwałych).

https://pl.wikipedia.org/wiki/Umorzenie_(rachunkowość)

http://www.investopedia.com/terms/a/accumulated-depreciation...


http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/which-a...

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 453
Grading comment
Dzięki, Karol!
Notes to answerer
Asker: Dzięki, Karol.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search